{"id":13907,"date":"2017-07-24T18:02:00","date_gmt":"2017-07-24T15:02:00","guid":{"rendered":"http:\/\/basrayatha.com\/?p=13907"},"modified":"2017-07-24T18:02:00","modified_gmt":"2017-07-24T15:02:00","slug":"%d9%82%d8%b5%d9%8a%d8%af%d8%a9-%d8%b3%d9%90%d8%b1%d8%a8%d8%b1%d9%88%d8%b3-%d9%81%d9%8a-%d8%a8%d8%a7%d8%a8%d9%84-%d9%84%d9%84%d8%b4%d8%a7%d8%b9%d8%b1-%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%b1%d8%a7%d9%82%d9%8a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/basrayatha.com\/?p=13907","title":{"rendered":"\u0642\u0635\u064a\u062f\u0629 “\u0633\u0650\u0631\u0628\u0631\u0648\u0633 \u0641\u064a \u0628\u0627\u0628\u0644” \u0644\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u064a \u0628\u062f\u0631 \u0634\u0627\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629: \u062f.\u0644\u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0643\u064a\u0631\u064a"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Versificaci\u00f3n: BadrShakir Al – Sayyab*
\nTraducci\u00f3n: Dr. Lahcen El kiri**<\/p>\n

Cerbero en Babilonia
\nQue Cerbero a\u00falle en los caminos
\nen la triste y demolida Babilonia,
\ny que colme el espacio con su bramido,
\nque devore a los ni\u00f1os con sus colmillos,
\nque muerda los huesos
\ny que beba los corazones.
\nSus ojos son dos meteoros en las tinieblas
\ny su carrillo como si fuera dos olas de navajas
\nque esconden la muerte.
\nSus tres horribles carrillos son un incendio
\nque se intensifica en Iraq.
\nQue Cerbero a\u00falle en los caminos,
\nque excave la tierra por encima de nuestro sepultado dios,
\nnuestroapu\u00f1aladoDumuzi,
\nque lo coma: que absorba sus ojos hasta las heces,
\nque divida su fuerte esqueleto, que rompa las jarras
\nentre sus manos, que esparza las rosas y an\u00e9monas.
\nAy si se despierta.
\nNuestro dios joven, si hace florecer los campos,
\nsi esparce los verdes terrenos de trilla por los llanos,
\nsi desenvaina su espada, si hace estallar los truenos, los rel\u00e1mpagos y la lluvia,
\nylanza los torrentes de sus manos, \u00a1ay si vuelve!
\nY nosotros que estamos viendo desde las cuevas del tiempo,
\nvemos a los ni\u00f1os iraqu\u00edes pregunt\u00e1ndose en sus campos:
\n\u00bfqu\u00e9 es el trigo? \u00bfQu\u00e9 es la fruta?
\n\u00bfQu\u00e9 es el agua? \u00bfQu\u00e9 son las cunas? \u00bfQu\u00e9 es el dios? \u00bfQu\u00e9 es la gente?
\npues todo lo que estamos viendo
\nes una sangre derram\u00e1ndose, cuerdas u hoyos.
\n\u00bfEra mejor vivir la vida
\nmientras que los ni\u00f1os estaban quietos?
\n\u00bfLos campos florec\u00edan?
\n\u00bfLos hombres y las mujeres ten\u00edan fe
\nen que hab\u00eda en el cielo una fuerza que lo dirige todo,
\nsiente, escucha la queja, ve,
\nse conmueve, tiene piedad por los vulnerables y perdona los pecados?
\n\u00bfEran los corazones
\nmuy sensibles, y las almas goteaban la sinceridad?
\nLleg\u00f3 la diosa de la cosecha,
\nlacompa\u00f1era de las rosas, aguas y especias,
\nIshtar la musa del norte y el sur,
\ncaminandopor los llanos y tierras bajas,
\ncaminando por los senderos,
\ncolectando la carne dispersa de Dumuzi,
\nRecogi\u00e9ndola en un cesto como si fuera frutas.
\nPero Cerbero de Babilonia – infierno
\nTrota en pos de ella y corre
\nrompiendo los calzados en sus pies, mordiendo
\nsus blandas piernas, devorando las manos o rompiendo el vestido,
\nmanchando la bufanda con la vieja sangre,
\ny mezcla la nueva con el aullido.
\nQue Cerbero a\u00falle en los caminos
\nque devore la triste diosa, la horrorizada diosa;
\npues de su sangre se fecundar\u00e1n los granos,
\ncrecer\u00e1 el dios, porque los dispersos pedazos
\nya se recogieron. Se movieron. Se nacer\u00e1 la luz
\na partir de un \u00fatero derramando sangre.
\nEl poema original en \u00e1rabe:
\n\u0633\u0650\u0631\u0628\u0631\u0648\u0633 \u0641\u064a \u0628\u0627\u0628\u0644
\n\u0644\u064a\u0639\u0648\u0650\u0633\u0631\u0628\u0631\u0648\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0631\u0648\u0628
\n\u0641\u064a \u0628\u0627\u0628\u0644\u064e \u0627\u0644\u062d\u0632\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u062f\u0651\u064e\u0645\u0647\u0652
\n\u0648 \u064a\u0645\u0644\u0623 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621 \u0632\u0645\u0632\u0645\u0647\u0652\u060c
\n\u064a\u064f\u0645\u0632\u0642 \u0627\u0644\u0635\u063a\u0627\u0631\u064e \u0628\u0627\u0644\u0646\u064a\u0648\u0628\u060c \u064a\u0642\u0636\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0627\u0645\u0652
\n\u0648 \u064a\u0634\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0648\u0628.
\n\u0639\u064a\u0646\u0627\u0647 \u0646\u064a\u0632\u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0638\u0644\u0627\u0645\u0652
\n\u0648 \u0634\u062f\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0647\u064a\u0628\u064f \u0645\u0648\u062c\u062a\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u064f\u062f\u0649
\n\u062a\u064f\u062e\u0628\u0651\u0650\u0626 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062f\u0649.
\n\u0623\u0634\u062f\u0627\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0647\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0642\u0652
\n\u064a\u0624\u062c\u0651\u064f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642
\n\u0644\u064a\u0639\u0648\u0650\u0633\u0631\u0628\u0631\u0648\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0631\u0648\u0628
\n\u0648 \u064a\u0646\u0628\u0634 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0628 \u0639\u0646 \u0625\u0644\u0647\u0650\u0646\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0641\u064a\u0646\u0652
\n\u062a\u0645\u0651\u064f\u0648\u0632\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0639\u064a\u0646\u0652\u060c
\n\u064a\u0623\u0643\u0644\u0647: \u064a\u0645\u0635 \u0639\u064a\u0646\u064a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0652\u060c
\n\u064a\u0642\u0635\u0650\u0645 \u0635\u064f\u0644\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0648\u064a\u060c \u064a\u064f\u062d\u0637\u0651\u0650\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0650\u0631\u0627\u0631
\n\u0628\u064a\u0646 \u064a\u062f\u064a\u0647\u060c \u064a\u0646\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0648\u062f \u0648 \u0627\u0644\u0634\u0642\u064a\u0642\u0652.
\n\u0623\u0648\u0627\u0647\u064d \u0644\u0648 \u064a\u064f\u0641\u064a\u0642.
\n\u0625\u0644\u0647\u064f\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0641\u062a\u064a\u060c \u0644\u0648 \u064a\u064f\u0628\u0631\u0639\u0645\u064f \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0644\u0652\u060c
\n\u0644\u0648 \u064a\u0646\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0651\u064f\u0636\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0647\u0648\u0644\u0652\u060c
\n\u0644\u0648 \u064a\u0646\u062a\u0636\u0650\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0645\u064e\u060c \u0644\u0648 \u064a\u0641\u062c\u0651\u0650\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0639\u0648\u062f \u0648 \u0627\u0644\u0628\u064f\u0631\u0648\u0642 \u0648 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0652
\n\u0648 \u064a\u064f\u0637\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0651\u064f\u064a\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062f\u064a\u0647. \u0622\u0647 \u0644\u0648 \u064a\u0624\u0648\u0628!
\n\u0648 \u0646\u062d\u0646 \u0625\u0630\u0627 \u0646\u0628\u0635\u0651\u064f \u0645\u0646 \u0645\u063a\u0627\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0651\u0650\u0646\u064a\u0646
\n\u0646\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u064e\u060c \u064a\u0633\u0623\u0644\u064f \u0627\u0644\u0635\u063a\u0627\u0631\u064f \u0641\u064a \u0642\u064f\u0631\u0627\u0647:
\n“\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0645\u062d\u061f \u0645\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0645\u0631\u061f
\n\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621\u064f\u061f \u0645\u0627 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0647\u0648\u062f\u061f \u0645\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647\u061f \u0645\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u0652\u061f
\n\u0641\u0643\u0644 \u0645\u0627 \u0646\u0631\u0627\u0647
\n\u062f\u0645\u064c\u064a\u0646\u0632\u0651\u064f \u0623\u0648 \u062d\u0628\u0627\u0644\u064c\u060c \u0641\u064a\u0647\u060c \u0623\u0648 \u062d\u064f\u0641\u0631\u0652.
\n\u0623\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0647
\n\u0623\u062d\u0628\u0651\u064e \u0623\u0646 \u062a\u064f\u0639\u0627\u0634\u064e\u060c \u0648 \u0627\u0644\u0635\u063a\u0627\u0631\u064f \u0622\u0645\u0646\u064a\u0646\u061f
\n\u0623\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0644\u064f\u062a\u0632\u0647\u0631\u0652\u061f
\n\u0623\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621\u064f\u062a\u0645\u0637\u0631\u0652\u061f
\n\u0623\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621\u064f \u0648 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0644\u064f \u0645\u0624\u0645\u0646\u064a\u0646\u0652
\n\u0628\u0623\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621\u0650 \u0642\u0648\u0629\u064b \u062a\u064f\u062f\u0628\u0651\u0650\u0631\u060c
\n\u062a\u062d\u0633\u0651\u064f\u060c \u062a\u0633\u0645\u0639\u064f \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0643\u0627\u0629\u060c \u062a\u0628\u0635\u0631\u064f\u060c
\n\u062a\u0631\u0642\u0651\u064f\u060c \u062a\u0631\u062d\u0645 \u0627\u0644\u0636\u0651\u0650\u0639\u0627\u0641\u060c \u062a\u063a\u0641\u0631\u064f \u0627\u0644\u0630\u0646\u0648\u0628\u0652\u061f
\n\u0623\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0642\u0644\u0648\u0628\u0652
\n\u0623\u0631\u0642\u0651\u064e\u060c \u0648 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0648\u0633\u064f \u0628\u0627\u0644\u0635\u0641\u0627\u0621 \u062a\u0642\u0637\u0631\u064f\u061f
\n\u0648 \u0623\u0642\u0628\u0644\u062a \u0625\u0644\u0647\u0629\u064f \u0627\u0644\u062d\u0635\u0627\u062f\u0652\u060c
\n\u0631\u0641\u064a\u0642\u0629\u064f \u0627\u0644\u0632\u0647\u0648\u0631 \u0648 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0648 \u0627\u0644\u0637\u0651\u064f\u064a\u0648\u0628\u0652\u060c
\n\u0639\u0634\u062a\u0627\u0631\u064f \u0631\u0628\u0651\u064e\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644 \u0648 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0648\u0628\u0652\u060c
\n\u062a\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0651\u064f\u0647\u0648\u0644 \u0648 \u0627\u0644\u0648\u0650\u0647\u0627\u062f\u0652
\n\u062a\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0651\u064f\u0631\u0648\u0628
\n\u062a\u0644\u0642\u0637\u064f \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0644\u062d\u0645\u064e \u062a\u0645\u0648\u0632 \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0646\u062a\u062b\u0631\u0652\u060c
\n\u062a\u0644\u064f\u0645\u0651\u064f\u0647 \u0641\u064a \u0633\u0644\u0629 \u0643\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0645\u0631\u0652.
\n\u0644\u0643\u0646 \u0633\u0631\u0628\u0631\u0648\u0633 \u0628\u0627\u0628\u0644 – \u0627\u0644\u062c\u062d\u064a\u0645
\n\u064a\u062e\u064f\u0628\u0651\u064f \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0631\u0648\u0628 \u062e\u0644\u0641\u0647\u0627 \u0648 \u064a\u0631\u0643\u0636\u064f\u060c
\n\u064a\u064f\u0645\u0632\u0642\u064f \u0627\u0644\u0646\u0639\u0627\u0644\u064e \u0641\u064a \u0623\u0642\u062f\u0627\u0645\u0650\u0647\u0627\u060c \u064a\u064f\u0639\u0636\u0639\u0650\u0636\u064f
\n\u0633\u064a\u0642\u0627\u0646\u064e\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0651\u0650\u062f\u0627\u0646\u064e\u060c \u064a\u0646\u0647\u0634\u064f \u0627\u0644\u064a\u062f\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u064a\u064f\u0645\u0632\u0642 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0627\u0621\u0652\u060c
\n\u064a\u0644\u0648\u0651\u0650\u062b \u0627\u0644\u0648\u0634\u0627\u062d\u064e \u0628\u0627\u0644\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645
\n\u0648 \u064a\u0645\u0632\u062c\u064f \u0627\u0644\u062f\u0645\u064e \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0628\u0627\u0644\u0639\u064f\u0648\u0627\u0621\u0652.
\n\u0644\u064a\u0639\u0648\u0650\u0633\u0631\u0628\u0631\u0648\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0631\u0648\u0628\u0652
\n\u0644\u064a\u0646\u0647\u0634\u0650 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647\u0629\u064e \u0627\u0644\u062d\u0632\u064a\u0646\u0629\u060c \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647\u0629\u064e \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0651\u064e\u0639\u0629\u064e\u061b
\n\u0641\u0625\u0646 \u0645\u0646 \u062f\u0645\u0627\u0626\u0650\u0647\u0627 \u0633\u062a\u064f\u062e\u0635\u0650\u0628\u064f \u0627\u0644\u062d\u0628\u0648\u0628\u0652\u060c
\n\u0633\u064a\u0646\u0628\u062a\u064f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647\u060c \u0641\u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0626\u062d\u064f \u0627\u0644\u0645\u0648\u0632\u0651\u064e\u0639\u0629\u064f
\n\u062a\u062c\u0645\u0651\u064e\u0639\u062a\u0652. \u062a\u0645\u0644\u0645\u0644\u062a\u0652. \u0633\u064a\u0648\u0644\u062f\u064f \u0627\u0644\u0636\u064a\u0627\u0621\u0652
\n\u0645\u0646 \u0631\u062d\u0645\u064d \u064a\u0646\u0632\u0651\u064f \u0628\u0627\u0644\u062f\u0645\u0627\u0621\u0652.
\n*Poeta iraqu\u00ed nacido en Basora en el sur de Iraq en 1926 y muerto en Kuwait en1964 tras una enfermedad incurable. Es uno de los grandes poetas \u00e1rabes modernos seg\u00fan los cr\u00edticos \u00e1rabes. M\u00e1s que eso, estamos ante un l\u00edder propiamente dicho de lo que se dio en llamar \u201cpoes\u00eda libre\u201d en la escena cultural \u00e1rabe desde los mediados del siglo XX. Nos ha dejado muchos poemarios que se han traducido a diversos idiomas tales como el ingl\u00e9s, el franc\u00e9s y el espa\u00f1ol.
\n**Escritor, traductor y especialista en did\u00e1ctica de lenguas extranjeras – Casablanca – Marruecos.<\/p>\n

—<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Versificaci\u00f3n: BadrShakir Al – Sayyab* Traducci\u00f3n: Dr. Lahcen El kiri** Cerbero en Babilonia Que Cerbero a\u00falle en<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13192,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,21],"tags":[],"class_list":["post-13907","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-c2-2009-06-01-14-23-35","category-c26-2009-06-01-14-11-08"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13907","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13907"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13907\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/13192"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13907"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13907"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13907"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}