Gli specchi del mattino
\n\u2018Abd al-Kar\u012bm al-\u2018\u0100mir\u012b -Iraq Traduzione di Asma Gherib
\n*<\/p>\n\n\n\n
\u00c8 da sempre che ti cerco in ogni dove:
\ntra le macerie delle citt\u00e0 scomparse,
\nnegli angoli delle dimore insonni,
\nsui volti dei cari andati via
\nsenza salutarci,
\nnelle notti infestate dagli incubi,
\ntra i diari che documentano le ingiustizie subite,
\nnei giorni aridi,
\ndentro i giardini calpestati dai ferri,
\nnelle lingue della passione
\nferocemente sgozzate,
\ne nelle canzoni delle madri che hanno abbandonato i prati.
\nTi cerco in ogni luogo,
\nvorrei trovare anche una sola ciocca dei tuoi capelli neri
\no una lacrima che condurrebbe a te,
\nvorrei sentire al meno un tuo bisbiglio
\nportato dalla notte
\no trovarti, un\u2019ombra fresca
\nche mi dona pace e tenerezza
\nnei giorni afosi.
\nIl tuo volto dopo tanti anni passati
\n\u00e8 ancora stampato nei miei occhi;
\nlo vedo nei volti delle donne care,
\ndei bambini che portano gli specchi del mattino
\ne degli spossati che baciano la fortuna nei libri antichi.
\nLo vedo nei tronchi delle palme del sud
\ne delle querce del nord,
\ne nelle acque del Tigri e dell\u2019Eufrate
\nmentre lavano la stanchezza degli anni.
\nQuanto tempo \u00e8 passato
\ne tu venivi e scomparivi solo nei sogni,
\ncercavo di afferrare i momenti della tua compagnia
\nche restano comunque solo uno stormo di grandule in volo.
\nTi cerco, una gioia inesistente
\ne i miei piedi smarriscono le strade
\ndimmi tu, battito dolce
\nquale il sentiero che porterebbe a te?
\nSolo adesso
\nti sento vicina
\npensavo che questo momento non arrivava mai
\nma eccomi che sto salendo con te la scala dell\u2019amore
\ned eccoti fiorente dopo doglie lunghe e dolenti.
\nTi ho trovato,
\nun battito tra le pieghe dell\u2019animo,
\nun fiore nei giardini della mia vita stanca dalle partenze,
\nun bisbiglio notturno,
\nuna musica dolce,
\nun\u2019apparizione,
\nuna pioggia d\u2019amore e di calore,
\nuna vita nuova che aggiungo ai miei quarant\u2019anni.
\nAdesso inizia il mio alfabeto con te
\nl\u00e0 dove si sono fermate le lingue di tutti gli illuminati.<\/p>\n\n\n\n
\u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a<\/p>\n\n\n\n
\u0645\u0631\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d \u0628\u0642\u0644\u0645: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0631\u064a\/\u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642<\/p>\n\n\n\n
\u0645\u0646\u0630 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0623\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646\u0643
\n\u0628\u064a\u0646 \u0631\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062f\u062b\u0631\u0629
\n\u0641\u064a \u0632\u0648\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0648\u062a \u0627\u0644\u0645\u063a\u0644\u0641\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0631\u0642
\n\u0641\u064a \u0648\u062c\u0648\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u063a\u0627\u062f\u0631\u0648\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u0648\u062f\u0627\u0639
\n\u0641\u064a \u0644\u064a\u0627\u0644\u064d \u0644\u0645 \u062a\u0628\u0627\u0631\u062d\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0628\u064a\u0633
\n\u0641\u064a \u062f\u0641\u0627\u062a\u0631 \u0623\u064a\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u0645\u0644\u063a\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0636\u064a\u0645
\n\u0641\u064a \u0646\u0647\u0627\u0631\u0627\u062a\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u062d\u0644\u0629
\n\u0648\u062d\u062f\u0627\u0626\u0642\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062f\u0627\u0633\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062f
\n\u0641\u064a \u0644\u063a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0634\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0628\u0648\u062d \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0631\u064a\u062f
\n\u0641\u064a \u062a\u0631\u0646\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u062a\u064a \u063a\u0627\u062f\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0644
\n\u0623\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646\u0643\u060c \u0647\u0646\u0627\u2026..\u0647\u0646\u0627\u0643\u2026
\n\u0639\u0644\u0651\u0646\u064a \u0623\u062c\u062f \u062e\u0635\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0644\u064a\u0644 \u0634\u0639\u0631\u0643
\n\u0627\u0648 \u062f\u0645\u0639\u0629 \u062a\u062f\u0644\u0651\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0643\u2026
\n\u0639\u0644\u0651\u0646\u064a \u0627\u0633\u0645\u0639 \u0647\u0645\u0633\u0629
\n\u0647\u0631\u0651\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644.
\n\u0639\u0644\u0651\u0646\u064a \u0641\u064a \u0647\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0631 \u0623\u0644\u0627\u0642\u064a\u0643 \u0638\u0644\u0627\u064b
\n\u064a\u0645\u0646\u062d\u0646\u064a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0621.
\n\u2026\u2026
\n\u2026\u2026
\n\u0643\u0645 \u0639\u0627\u0645 \u0645\u0631\u0651\u060c
\n\u0648\u0648\u062c\u0647\u0643 \u0639\u0627\u0644\u0642 \u0641\u064a \u0646\u0627\u0638\u0631\u064a..
\n\u0623\u0631\u0627\u0647 \u0628\u0648\u062c\u0648\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0645\u064a\u0645\u0627\u062a
\n\u0628\u0648\u062c\u0648\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0628\u064a\u0629 \u064a\u062d\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0645\u0631\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d..
\n\u0628\u0648\u062c\u0648\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0628\u064a\u0646 \u064a\u0642\u0644\u0651\u0628\u0648\u0646 \u062d\u0638\u0648\u0638\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0635\u062d\u0641 \u0639\u062a\u064a\u0642\u0629..
\n\u0628\u062c\u0630\u0648\u0639 \u0646\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0648\u0628\u060c \u0648\u0628\u0644\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644..
\n\u0628\u0623\u0645\u0648\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u062a\u064a\u0646 \u062a\u063a\u0633\u0644 \u062a\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0646\u064a\u0646..
\n\u0643\u0645 \u0639\u0627\u0645 \u0645\u0631\u060c
\n\u0648\u0623\u0646\u062a \u062a\u062c\u064a\u0626\u064a\u0646 \u062d\u0644\u0645\u0627\u064b \u0648\u062a\u0645\u0636\u064a\u0646..
\n\u0623\u062d\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0633\u0627\u0643 \u0628\u0644\u062d\u0638\u0629\u064d \u0645\u0624\u0646\u0633\u0629
\n\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0645\u062b\u0644 \u0633\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627 \u062a\u0637\u064a\u0631.
\n\u0623\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646\u0643 \u0643\u0645\u0646 \u064a\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646 \u0641\u0631\u062d\u0629\u064d \u0648\u0644\u0651\u062a
\n\u062a\u062a\u064a\u0647 \u0641\u0631\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0627\u062a \u0642\u062f\u0645\u0627\u064a
\n\u0623\u064a\u0651 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u062a\u0624\u062f\u064a \u0627\u0644\u064a\u0643..\u064a\u0627 \u0646\u0628\u0636\u0629\u064b \u0644\u0645\u0627 \u062a\u0632\u0644 \u062e\u0627\u0641\u062a\u0629..\u061f
\n\u2026..
\n\u2026..
\n\u0627\u0644\u0622\u0646 \u0641\u0642\u0637.. \u0642\u0631\u0651\u0628\u062a\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0627\u062a\u064f \u0645\u0646\u0643..
\n\u062e\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0646 \u062a\u062c\u064a\u0621\u060c \u0644\u0646 \u062a\u062d\u062a\u0641\u064a \u0628\u064a..
\n\u0644\u0646 \u062a\u0631\u062a\u0642\u064a \u0648\u0627\u064a\u0651\u0627\u064a \u0633\u0644\u0651\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0642
\n\u0644\u0643\u0646\u0651\u0647\u0627 \u0623\u064a\u0646\u0639\u062a \u0641\u064a \u0645\u062e\u0627\u0636 \u0637\u0648\u064a\u0644..
\n\u0648\u062c\u062f\u062a\u0643 \u0646\u0628\u0636\u0629\u064b \u0641\u064a \u062d\u0646\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062d\u060c
\n\u0632\u0647\u0631\u0629\u064b \u0641\u064a \u062d\u062f\u0627\u0626\u0642\u064e \u0639\u0645\u0631\u064d \u0623\u062a\u0639\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062d\u064a\u0644..
\n\u0647\u0645\u0633\u0629\u064b \u0641\u064a \u0622\u062e\u0631 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644\u0650 \u0648\u0639\u0632\u0641\u0627\u064b \u062e\u0641\u064a\u0636\u0627\u064b..
\n\u0623\u0644\u0645\u062d\u0643\u0650 \u0637\u064a\u0641\u0627\u064b\u060c \u0648\u0632\u062e\u0629 \u0639\u0634\u0642 \u060c \u0648\u062f\u0641\u0626\u0627\u064b..
\n\u0623\u0644\u0645\u062d\u0643\u0650 \u0639\u0645\u0631\u0627\u064b \u062c\u062f\u064a\u062f\u0627\u064b \u064a\u0636\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0631\u0628\u0639\u0648\u0646..
\n\u0627\u0644\u0622\u0646 \u0641\u0642\u0637.. \u062a\u0628\u062a\u062f\u0623 \u0644\u063a\u062a\u064a \u0645\u0639\u0643 \u062d\u064a\u062b\u0645\u0627 \u062a\u0646\u062a\u0647\u064a
\n\u0643\u0644 \u0644\u063a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0642\u064a\u0646. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Gli specchi del mattino \u2018Abd al-Kar\u012bm al-\u2018\u0100mir\u012b -Iraq Traduzione di Asma Gherib * \u00c8 da sempre che ti<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12216,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[4,21],"tags":[],"class_list":["post-15141","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-c2-2009-06-01-14-23-35","category-c26-2009-06-01-14-11-08"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/basrayatha.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/ALAMIRY.jpg?fit=400%2C250&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15141","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15141"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15141\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/12216"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15141"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15141"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}