Un tizzone dalla sua anima di Fadhila Messai traduzione di Mario Rigli
\n22 octobre 2014, 08:41
\nUn tizzone dalla sua anima
\ndi Fadhila Messai
\ntraduzione di Mario Rigli
\nHa sellato un tizzone dalla sua anima
\ne ha detto all’acqua sorgiva
\nSono disseccati questi campi
\ne di fango sono gli argini intorno
\nvai in profondit\u00e0 nei loro boschi
\nprima che i petali naufraghino nei loro lamenti<\/p>\n
A firebrand From His Soul
\nby Fadhila Messai
\ntranslation by Nizar Sartawi
\nHe saddled a firebrand from his soul
\nand said to the spring water
\nThese fields are parched
\nand the banks around them are muddy
\nGo deep into their woods
\nbefore the petals sink in their lamentations<\/p>\n
\u062c\u0645\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u0648\u062d\u0647 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0641\u0636\u064a\u0644\u0629 \u0645\u0633\u0639\u064a -\u062a\u0648\u0646\u0633
\n\u0623\u0633\u0631\u062c \u062c\u0645\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u0648\u062d\u0647
\n\u0648 \u0642\u0627\u0644 \u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0639
\n\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0644 \u0639\u0637\u0634\u0649
\n\u0648 \u0627\u0644\u0636\u0641\u0627\u0641 \u062d\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0648\u062d\u0644\u0629
\n\u062a\u0648\u063a\u0644 \u0641\u064a \u0623\u062d\u0631\u0627\u0634\u0647\u0627
\n\u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u062a\u063a\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0628\u062a\u0644\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0646\u062a\u062d\u0627\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627..<\/p>\n
Je n\u2019aime plus
\nPoetesse Fadhila Messai
\n01:30 \u0645\u0633\u0627\u0621\u064b
\nPoetesse Fadhila Messai
\nCaff\u00e8 amaro di Fahdila Messai traduz di mario rigli
\n21 octobre 2014, 09:14
\nCaff\u00e8 amaro
\ndi Fahdila Messai
\ntraduz di mario rigli
\nCos\u00ec amaro \u00e8 questo caff\u00e8
\ntanto amaro ..
\nodora come corpo di prostituzione
\nfebbre dell’inganno
\ncrociera tra letti senza remi
\no vele … Il suo zucchero \u00e8 un cactus amaro
\n… il cuore di un Colocynthis … (*)
\nCanne crepitavano nel fuoco selvaggio
\nIl caff\u00e8 versato sulla nudit\u00e0 del grido
\nUno spuntone si \u00e8 ingrandito girando
\nsu una roccia sporgente
\nL’erba contesa davanti ad esso
\nsgomitando intorno al banchetto
\ncome sgomitano sette e regimi<\/p>\n
(*) Il coliynthis \u00e8 una pianta delle cucurbitacee, una specie di zucca rampicante , che \u00e8 conosciuta fin dall’antichit\u00e0 per le sue propriet\u00e0 drasticamente purganti o addirittura abortive.<\/p>\n
\u0642\u0647\u0648\u0629 \u0645\u0631\u0651\u0629 \u0634\u0639\u0631 \u0641\u0636\u064a\u0644\u0629 \u0645\u0633\u0639\u064a<\/p>\n
\u0645\u0631\u0651\u0629 \u062c\u062f\u0651\u0627 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0647\u0648\u0629
\n\u0645\u0631\u0651\u0629..
\n\u0631\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647\u0627 \u0643\u062c\u0633\u062f \u0627\u0644\u0639\u0647\u0631 \u0643\u062d\u0645\u0651\u0649 \u0627\u0644\u062e\u062f\u064a\u0639\u0629
\n\u062a\u0645\u062e\u0631 \u0639\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0651\u0629 \u0628\u0644\u0627 \u0645\u062c\u0627\u062f\u064a\u0641
\n\u0648\u0644\u0627 \u0623\u0634\u0631\u0639\u0629..
\n\u0633\u0643\u0651\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0631\u0651 \u0635\u0628\u0631 \u0648\u0642\u0644\u0628 \u062d\u0646\u0638\u0644\u0629..
\n\u0637\u0642\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u0634\u064a\u0645 \u0637\u0642\u0637\u0642\u0629
\n\u0641\u0627\u0646\u062f\u0644\u0642\u062a \u0627\u0644\u0642\u0647\u0648\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0631\u064a \u0635\u0631\u062e\u0629
\n\u0646\u0628\u062a\u062a \u0633\u0646\u0628\u0644\u0629
\n\u062a\u0642\u0644\u0651\u0628\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0627\u062a\u0626 \u0635\u062e\u0631\u0629
\n\u062a\u062e\u0627\u0635\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0628 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627
\n\u062a\u0632\u0627\u062d\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0623\u062f\u0628\u0629 \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0632\u0627\u062d\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0626\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629<\/p>\n
Bitter Coffee
\nby Fahdila Messai translation by Nizar Sartawi<\/p>\n
So bitter is this coffee
\nso bitter..
\nit smells like the body of whoredom
\nthe fever of deceit
\ncruising amid the beds without oars
\nor sails…
\nIts sugar is bitter cactus… the heart of a colocynth…
\nThe reeds crackled in the wildfire
\nThe coffee spilled on the nakedness of the scream
\nA spike grew
\nturning on a protruding rock
\nThe grass quarreled in front of it
\njostling around the banquet
\nas sects and regimes jostle<\/p>\n
Je n\u2019aime plusJ<\/p>\n
Poetesse Fadhila Messai
\nIl cavallo del dolore di Fahdila Messai
\n17 octobre 2014, 20:52
\nIl cavallo del dolore
\ndi Fahdila Messai
\ntraduzione di Mario Rigli
\nHa montato il cavallo dei suoi dolori
\ne ha detto alla nuvola tremolante
\nVieni, ti avvolger\u00f2 con i miei sospiri …
\nChe io possa sorprendere le mie ferite in flagrante
\ne le mie dita di vesciche si ubriachino
\ne bastoni si rompano negli occhi degli invidiosi
\ne le stagioni si spintonino con i loro colori …
\nThe Horseback Of Pains
\nby Fahdila Messai
\ntranslation by Nizar Sartawi
\nHe rode the horseback of his pains
\nand said to the trembling cloud
\nCome, I will wrap you with my sighs…
\nThat I may catch my wounds red-handed
\nand my blistering fingers become drunken
\nand sticks break in the eye of the envious
\nand seasons jostle with colors…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Un tizzone dalla sua anima di Fadhila Messai traduzione di Mario Rigli 22 octobre 2014, 08:41 Un tizzone<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4078,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4,21],"tags":[],"class_list":["post-7365","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-c2-2009-06-01-14-23-35","category-c26-2009-06-01-14-11-08"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/basrayatha.com\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/fadela.jpg?fit=400%2C272&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7365","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7365"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7365\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4078"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7365"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7365"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/basrayatha.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}