معك AVEC TOI
قصة حب عميد الأدب العربي «طه حسين» و زوجته «Suzanne Bresseau».. إستمر زواجهما 56 عاماً حتى وفاته ثمرته: أنيس وأمينه. كتبت Suzanne كتاباً فيه أسمته “معك Avec Toi” تقول في فصله الأخير: ” وفي النهايه كُنا معًا .. دائماً.. وحدنا.. قريبين لدرجه فوق الوصفكانت يدي في يده متشابكتان كما كانتا في بداية رحلتنا..
وفي هذا التشابك الأخير تحدثت معه وقبلت جبينه الوضاء ..
جبين لم ينل منه الزمن والألم شئ من التجاعيد..
جبين لم ينل منه هموم الدنيا من العبس.. جبين لازال يشع ضوءً ينير عالمي”.
وُلدت Suzanne Bresseau سنة 1895م، ونشأت نشأةً فرنسيةً كاثوليكية، وقد اشتغلت بالتدريس في بداية حياتها العملية. تسببت أحداث الحرب العالمية الأولى في تهجيرها مع عائلتها إلى مدينة «مونبلييه» جنوبي فرنسا. في تلك المرحلة- بالتحديد سنة 1915م- تعرفت إلى «طه حسين» الشاب المصري طالب الدراسات العليا كفيف البصر، الذي كان في حاجة لمن يقرأ له الكتب والمراجع التي تساعده على إتمام دراسته، وكانت Suzanne من قام له بدور القارئ منذ ذلك الوقت حتى وفاته عام 1973م.
كان حبًّا من أول همسة، وزواجًا متينًا لم تفتُر فيه المحبة، ولم يتوقف أحد الزوجين فيه عن مساندة ودعم الآخر، وكما تحدَّيَا عقبات عديدة ليتزوجَا (بينها اختلاف القومية والديانة) فقد تغلَّبا معًا على مصاعب الحياة في رحلتهما الطويلة غير التقليدية، وهو «طه حسين» الكاتب والمترجم والأكاديمي والمنشغل بالشأن العام، وهو الظاهرة الأدبية والثقافية المصرية والعربية الفريدة، والشخصية التي لن تتكرر في تاريخ الأدب العربي. هذه الحياة الحافلة والسيرة الملهِمة كتبتها «سوزان طه حسين» في كتاب «معك» سطرته عقب وفاة زوجها؛ إحياءً لذكراه التي لم يطوِها الموت ولا النسيان. كتبت كتابها باللغة الفرنسية لكنها أرادت له أن يصل للقارئ العربي، ليعرف وجهًا آخر من وجوه العميد. وقد نهض بمهمة ترجمة الكتاب ترجمةً راقيةً وأمينةً المترجم السوري «بدر الدين عرودكي» وراجع الترجمة الأستاذ «محمود أمين العالم»، لتصدر النسخة العربية عام 1979م. وبعد أكثر من ثلاثين عامًا نُشرت النسخة الأصلية الفرنسية عام 2011م مقدَّمة بقلم أمينة طه حسين، وملحق بها تذييلات مهمة أضافها محرران فرنسيان. وأخيرًا صدرت الطبعة العربية الأحدث عام 2015م عن «مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة» شاملةً نص الطبعة الأولى مضافًا إليه ترجمة الأستاذ عرودكي للإضافات الواردة في الطبعة الفرنسية، مع ملحق للصور التي تؤرِّخ بصريًّا لحياة «طه حسين» وزوجته وأسرتهما.
—
