باعة البقدونس.
من الباعة المتجولين٬
سلال مغطاة بالقماش المبلل٬ سلال واقية
الفتيات الصغيرات الجميلات
من الفلاحين المرهقين٬
الفتيات المتربات جميلات٬
البائعات الذكية طيبات٬
حزاز نعاس الليالي القديمة٬
من البقدونس والنعناع والكراث
طراوة الأبتسامة الطيبة٬ تزرعها
الحقول الخضراء.
نظراتهن صمت الفراشة
المدة للبيع ـ قالت مجانا (حفيظة)
حفيظة في العاشرة نعناعا
ومع ذلك لا يوجد بيديها إلا الماء
ترشه لروح البقدونس..
نحن لا نبيع الأسماك٬
ولا الأحجار الفرعونية
ولا حتى الخراف.
البقدونس أخضر
بدافع الصبر.
حفيظة تأكل خبز التنور
تبتسم بشفتين من الكرز الناعم
تتكأ شفتيها على السماء
عين نجمة من الفاكهة الناضجة٬
تفتح لها في بعض الاحيان٬ أصوات
فيها عطر الريف الطيب
من التبن المعطر من الفروع هنا وهناك.
أو البخور القروي الساحر٬
لديها في الريح
أجراس من البرونز٬
أقراطها من خيط النخيل الناعم
ونمنة لازوردية على أرنبة أنفها
يبدو إليها الحب خير دائم٬
بواسطة القماش المبلل تذود البقدونس ـ٬
نظراتها إلى السماء دائما
الأتصال الفطري الذي تم غرسه إليها
من حب المخلوقات
الأبتسامة المذودة بالحب المقدس٬
الخير المقدس المطلق٬
في نشوة نشوء روح البقدونس
حب مطلق؛ من مد ابتسامة الروح الفريدة.
لا يوجد صداع في أي مكان٬ (قالت لي )
البقدونس في القلب٬ لا يزال٬
هذا هو الحصاد الذاتي
القلب لا يرمش بصوت عال
لايزال يسمع حفيف سقوط الطيف٬
للبقدونس سلال للتواصل
من الحقول الريفية الصامتة
عطر شارد لا يزعج الهواء
من رفع الثمار عن الأشجار٬
الشمس كما حفيظة نافئة ناعمة٬
من طقوس الطبيعة المقدسة
من ضوء البقدونس وعطره المعتدل اللطيف٬
البقدونس في القلب٬ لا يزال
والقلب لا يرمش بصوت عال
ومع ذلك لا تزال الأحلام
التي لا تنهار أبدا بسهولة.
حفيظة من مخطوطات البقدونس الصعب.
أجراس الأبتسامة من فروع فاكهة السودلن الناضجة.
لا تزعجها٬ هذه طقوص البقدونس المقدسة٬
حفيظة من الحصاد الذاتي…٬ حفيظة قروية من الجنوب.
ـــــــــــــــــــــــــــــ
• المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 08.22.22
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)
