( 1 ) كاسيميرو دي بريتو / البرتغال
تغادر اللقالق
هذه الحقول المتروكة
دون النظر إلى الخلف البتة
***
( 2 ) سيزار سيوبكا / رومانيا
منزل مهجور –
يعشعش اللقلق
فوق المدخنة
***
( 3 ) ستيبان روزيتش / كرواتيا
تتموج أعناق اللقالق
بمناقيرها الحمراء
عبر العشب الصيفي
***
( 4 ) نيل ويتمان / الولايات المتحدة الامريكية
يغادر اللقلق الأبيض الوحيد
صورته المعكوسة في البحيرة –
صدى يتلاشى
***
( 5 ) ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
عش فارغ لطائر اللقلق
على سطح الكنيسة المغلقة …
طفلي ألذي لم أولده بعد
***
—————-
* مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 3 . https : // shamrockhaiku . webs . com
2 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 39 . https : // shamrockhaiku . webs . com
3 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
