صـــورة كبــيرة..مــــرآة صغــيرة شعر: بارتاو نادري ترجمة: مي المدلل .. 30/09/2013 شارك هذا الموضوع:فيس بوكX شعر: بارتاو نادري ترجمة: مي المدلل تنحدر امي من قبيلة الرحمة الخضراء تتحدث بلغة الملائكة ترتدي وشاحاً حريرياً من الايمان قلبها شابه عرش الله … كبير كالحقيقة المقدسة استطيع سماع صوت الله ينادي … عبر دقات قلبها لم يكن احد يعلم ان الله كان … في بيتنا وان الشمس تشرق … مع صوت امي *********************************** تنحدر امي من قبيلة الرحمة الخضراء كلما كانت تقترب مني … كنت ارى مصباحاً منيراً يشع من قدميها استطيع رؤية الحقول الخضراء السماوية اقطف من اشجارها … فاكهة السعادة ***************************************** تنحدر امي من قبيلة الرحمة الخضراء ارتدت وشاحاً حريرياً من الايمان جبهتها كانت المقطع الشعري الابهج لترنيمة الله المقدسة اتلوها كل صباح … من وجداني اكتشفت منها ماذا يعني الشعر الالهي ***************************************** تنحدر امي من قبيلة الرحمة الخضراء تتحدث بلغة الملائكة محتمل ان حمامة بيضاء صغيرة تغسل اجنحتها كل فجر … في انقى ينابيع الفردوس ستجلب لها رسالة … من واحة القرآن العطرة ***************************************** تنحدر امي من قبيلة الرحمة الخضراء نسبها يمتد مع ذاكرة الشمس … حيث ولدت والدها لبس ثوب الحداد على انهيار … شجرة حياته الطويلة سمعت الشمس تقول … بأصبع الايمان تستطيع امي البحث عن الابتسامة … في كتاب حياتها ، لكنها لن تستطيع العثور عليها ************************************ امي تعلمت البكاء تستطيع اشتقاق الاف الكلمات من كلمة ” البكاء “ في عينيها ، حفظت البكاء وعرفته … بالاف اللغات عيناها … مرآتان جميلتان تعكس ذاكرة من الطراز الاول *************************************** امي لم تعرف الربيع حياتها كانت رحلة تعيسة في جبال الالم كل الفصول لديها متشابهة غيوم الاهانة عندما تمطر مطر الذل كانت امي تجمع … ورود الاسى *************************************** امي كانت صخرة صامدة كلما … ركب ابي سفينته الهائجة وابحر في نهر الفسق كانت تأوي دائماً الى ملجأ الثبات تمسح دموعها وتدخل … في حلقة تبادل افكار مع الله ************************************* ابي كان غريباً كلما اعتمر عمامة الغرور كان يظن ان الشمس … حمامة حقيرة تطير من على اكتافه كان يظن انه يستطيع ان يمنع ضوء الشمس … من الوصول الى امي وان القمر الرخامي النابض بالحياة … متعلق بعنق فرسه *********************************** ابي كان غريباً كلما ناداني … كنت اشم رائحة كارثة ما … تحيط بي افعل مثلما تفعل العصافير الفزعة اطير بعيداً عن خريف افكاري ومخاوفي واخبئ وجهي *************************************** عندما يناديني ابي يحتقن الكلام … في اوردة لساني وقلب امي … مثل كريستالة متوهجة تائهة … في قلب العتمة سترى امي خسارتها في مرآة الخوف المكسورة منتظرة الكارثة القادمة ********************************** ابي كان غريباً كلما اعتمر عمامة الغرور فان امبراطوريته الصغيرة … ستتشكل في زوايا بيتنا الاربعة بعدها … سيهجو الحرية … يهجوني انا والحياة وامي ويقيدنا … روح امي المقدسة ستردد بعد ذلك : ” لن يرفع الله ظله عن رؤوسنا “ كابول ترجمت عن اللغة الفارسية الى الانكليزية من قبل س. والي احمدي Continue Reading Previous: الأبNext: تذكرة ُ سفر اترك تعليقاً إلغاء الردلن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *التعليق * الاسم * البريد الإلكتروني * الموقع الإلكتروني أعلمني بمتابعة التعليقات بواسطة البريد الإلكتروني. أعلمني بالمواضيع الجديدة بواسطة البريد الإلكتروني. مقالات ذات الصلة صحة الروح بقلم: نجمة آل درويش/ السعودية صحة الروح بقلم: نجمة آل درويش/ السعودية 23/12/2024 أنا العربي بقلم: محمد مجد/ المغرب أنا العربي بقلم: محمد مجد/ المغرب 23/12/2024 نائمون بقلم: مقداد مسعود/ العراق نائمون بقلم: مقداد مسعود/ العراق 21/12/2024
