صـــورة كبــيرة..مــــرآة صغــيرةشعر: بارتاو نادري ترجمة: مي المدلل basrayatha 30/09/2013 شعر: بارتاو نادري ترجمة: مي المدللتنحدر امي من قبيلة الرحمة الخضراءتتحدث بلغة الملائكةترتدي وشاحاً حريرياً من الايمانقلبها شابه عرش الله …كبير كالحقيقة المقدسةاستطيع سماع صوت الله ينادي …عبر دقات قلبهالم يكن احد يعلم ان الله كان …في بيتناوان الشمس تشرق …مع صوت امي***********************************تنحدر امي من قبيلة الرحمة الخضراءكلما كانت تقترب مني …كنت ارى مصباحاً منيراًيشع من قدميهااستطيع رؤية الحقول الخضراء السماويةاقطف من اشجارها …فاكهة السعادة*****************************************تنحدر امي من قبيلة الرحمة الخضراءارتدت وشاحاً حريرياً من الايمانجبهتها كانت المقطع الشعري الابهجلترنيمة الله المقدسةاتلوها كل صباح …من وجدانياكتشفت منها ماذا يعنيالشعر الالهي*****************************************تنحدر امي من قبيلة الرحمة الخضراءتتحدث بلغة الملائكةمحتمل ان حمامة بيضاء صغيرةتغسل اجنحتها كل فجر …في انقى ينابيع الفردوسستجلب لها رسالة …من واحة القرآن العطرة*****************************************تنحدر امي من قبيلة الرحمة الخضراءنسبها يمتد مع ذاكرة الشمس …حيث ولدتوالدها لبس ثوب الحداد على انهيار …شجرة حياته الطويلةسمعت الشمس تقول …بأصبع الايمانتستطيع امي البحث عن الابتسامة …في كتاب حياتها ، لكنهالن تستطيع العثور عليها************************************امي تعلمت البكاءتستطيع اشتقاق الاف الكلماتمن كلمة ” البكاء “في عينيها ، حفظت البكاءوعرفته …بالاف اللغاتعيناها … مرآتان جميلتانتعكس ذاكرة من الطراز الاول***************************************امي لم تعرف الربيعحياتها كانت رحلة تعيسةفي جبال الالمكل الفصول لديها متشابهةغيوم الاهانة عندماتمطر مطر الذلكانت امي تجمع …ورود الاسى***************************************امي كانت صخرة صامدةكلما …ركب ابي سفينته الهائجةوابحر في نهر الفسقكانت تأوي دائماًالى ملجأ الثباتتمسح دموعها وتدخل …في حلقة تبادل افكار مع الله*************************************ابي كان غريباًكلما اعتمر عمامة الغروركان يظن ان الشمس …حمامة حقيرةتطير من على اكتافهكان يظن انه يستطيعان يمنع ضوء الشمس …من الوصول الى اميوان القمر الرخاميالنابض بالحياة …متعلق بعنق فرسه***********************************ابي كان غريباًكلما ناداني …كنت اشم رائحة كارثة ما …تحيط بيافعل مثلما تفعل العصافير الفزعةاطير بعيداً عن خريف افكاري ومخاوفيواخبئ وجهي***************************************عندما يناديني ابييحتقن الكلام …في اوردة لسانيوقلب امي …مثل كريستالة متوهجةتائهة … في قلب العتمةسترى امي خسارتهافي مرآة الخوف المكسورةمنتظرة الكارثة القادمة**********************************ابي كان غريباًكلما اعتمر عمامة الغرورفان امبراطوريته الصغيرة …ستتشكل في زوايا بيتنا الاربعةبعدها …سيهجو الحرية …يهجوني انا والحياة واميويقيدنا …روح امي المقدسة ستردد بعد ذلك :” لن يرفع الله ظله عن رؤوسنا “ كابول ترجمت عن اللغة الفارسية الى الانكليزية من قبل س. والي احمديتصفّح المقالاتالسابق: اغتراب- قصة قصيرةالتالي: قصيدتاناترك تعليقاً إلغاء الردلن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *التعليق *الاسم * البريد الإلكتروني * الموقع الإلكتروني ذات صلة ابْتَسِمْ… الدُّنْيَا مَا زَالَتْ بِخَيْرٍ… قصة قصيرة بقلم: د. عبد الرحيم الشويلي/ القاهرة basrayatha 01/08/2026 كدت تقتلني أيها الشيطان- قصة قصيرة بقلم: حاميد اليوسفي/ المغرب basrayatha 01/08/2026 حروف مذهبة- قصة قصيرة جدا بقلم: عقيل هاشم/ العراق basrayatha 31/07/2026
