دخلت نفقا مظلما
رأيت بشرا
علی أشكال قردة
أصيبوا بسلاح فتاك
حولتهم الی مخلوقات جديدة
يتقاتلون الآن مع كائنات علمية
نصفها خنزير
والنصف الآخر ذئب
للسيطرة على حقل تفاح-
كل تفاحة فيها
بحجم بطيخ ،
معدل جينيا
ويسقی بماء أسود!..
.
أما المدراء
فيحلقون في السماء
باستخدام ألواح نفاثة
ويسکنون الفضاء..
.
في هذا العالم الجديد
شعرت بغربتي
وعلمت انه ليس لي وطن هناك
سرعان ما خرجت منها
و وجدت نفسي
تائها
علی مشارف القرن العشرين
ثم اخذت بيدي الطمأنينة
من جديد
وانقذتني
من رعب هذا الکابوس اللعين
خلف قضبان الحديد!
…………
المصدر/
.poemhunter.com/poem/scientific-creatures/
هوية النص/
- الاسلوب: خيال علمي والرمزية في شعرنة الواقع والاحداث و التطورات.
- الثيمة: التقدم العلمي سلاح ذا حدين.
- الرسالة: اعادة العقل والحکـمة والاخلاق الی السلطات العصرية للمجتمع البشري.
- الوجه الخفي: السياسة والاقتصاد تؤم، علی ضوئهما يقاس التقدم و يقرأ بعض التنبؤات..
النص بالانجليزية:
(Scientific creatures)
……………………
Entering a dark tunnel
I see these monkeys
that were human beings in the past
but some sophisticated weapon
struck them,
affected them badly,
turned them into new creatures
Now they are fighting another creature-
half boar
the other half wolf –
for control of a field of apples
watermelon sized,
genetically modified,
watered with black water
And those who are in charge
are flying through the sky
on jet boards
inhabiting space
When I realized
it was not the place for me there
I got out
Then I remembered
I am still in the twentieth century
and calm returns to me as before
Then I woke up from this
awful nightmare!
