السومري الكلي بقلم: شعوب الجبوري ترجمتها عن الألمانية أكد الجبوري

السومري كلي
السومري الكلي لا يتجزأ.
عليك أن تكابد عن سومريتك.
أن تبحث عن مصادر الفسائل للنخيل
والعثور على ما تحتها
عن مصادر الألواح.
أن تنبش كل طينة بتأن
تحفر وتفكك كل قصبة
خطوة خطوة عن نفاش البردي
وبعد حين تتبع الأرشادات خطوة خطوة عنهم.
عليك أن تكابد عن كل المراجع والمصادر
السومري لا يغفر الغياب؛ يحفره
ينشد بحثه عن الألواح٬ ومصادر المطر
الحروف التي تحفر المعرفة خطوة خطوة
والمعلومات التي يجلبها إجابة كل حرف طين عن كلمة.
السومري أن ينبش كل تجلي
عن كل حلم ونشيد
كما لو كانت النخلة خط أستواء منحني
أو شمس لطين نهر مائل.
عليك أن تغني وتكابد عن حفر مطر واحد
تجلبة كلمة لوح طيني
تحفر العالم من أجله
حتى يتم حفر عظامك بالإرادة
عليك أن لا تغيب ما الذي تجلبه لنا كل كلمة
كل خطوة
بل أن تجعل من أظافرك مكتبة لقارة نخيل مائلة
عليك أن تكون نهر يحفر العالم عن كل حلم
إرادة تتدفق من أجل طفل واحد.
عليك تكابد في أكتشافك عن كل حفر واحد
تكتشف كنوز المراجع
كنوز همة المصادر التي تم ملؤها أجدادنا منذ فترات مضنية
طويلة٬ ربما هي البداية
أو أقل بغياب قليل
عليك أن تحفر وتنشد عن المصادر
والعثور على القصب أو تحت المسطحات المائية
كل بقعة من الأهوار والزقورات الطينية
عليك أن تشرع في تحقيق المعلومات والمعرفة الرصينة
عليك أن تحفر في علم الحفريات من جديد
وتؤكد ما تم أكتشافه أو تجديد ما فيه مند فترة بعيدة؛
تؤكد ما تم ملؤها
إعادة حفر
السومرية الكلية … السومري الكلي
عليك أن تكتشف مصادره
من البداية.
تنبه ما تكشفه المصادر السابقة
حتى لا يتم توهيم الحفر المسبق للمعلومات٬
علم نفسك مكابدة من المصادر أهمية٬
علم نفسك مجالدة ألواح الطين الراسخة٬
السومري كلي…
السومري الكلي لا يتجزأ.!!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
•المكان والتاريخ: طوكيو ـ 08.19.22
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)