1 – الأحلام
( تمثل تقنية تحويل الأحلام إلى هايكو نهجا مبتكرا , تسعى لاستخلاص جوهر الأحلام – تلك التجارب العقلية العابرة للحدود – و صياغتها في قالب شعري مكثف , يحمل طابع الهايكو . هذا الأسلوب لا يكتفي بتسجيل الصور و المشاعر التي تتشكل في أعماق النوم , بل يعيد تشكيلها لتصبح لوحات شعرية نابضة بالحياة تمنح القارىء إحساسا و كأنه يتنقل داخل فضاء الحلم نفسه – عباس محمد عمارة )
( 1 ) – ماتسوو باشو / اليابان
ضفدع نائم
هل سيستعير الأحلام
من الفراشة ؟
***
أنت الفراشة
و أنا قلب ( تشوانغ تسي )
الحالم
( تشوانغ تسي . سوغي باليابانية : فيلسوف صيني طاوي عاش في أواخر القرن الرابع قبل الميلاد . حلم و قد أصبح فراشة وفقا لإحدى القصص . كتب ماتسوو باشو هذه القصيدة ضمن رسالة موجهة إلى تلميذه دوسوي تاكاهاشي ( ؟ – 1743 ) الذي كان يعتني به وفقا لغابي غريف )
***
ثلج على جبل فوجي
هناك يتشكل
حلم روزاي
( روزاي : اسم رجل معوز حلم بأن يصبح إمبراطورا وفقا لإحدى القصص اليابانية الشعبية )
***
( 2 ) – يوسا بوسون / اليابان
ضباب في الصباح –
طريق يعج بالناس
في حلم الرسام
***
( 3 ) – ميلان راجكومار / الهند
الساموراي الأخير …
أحلام زهر الكرز
على فراش موته
***
( 4 ) – حفصة أشرف / باكستان
أحلامي
في نهاية
نفق زهرة الويستيريا
***
( 5 ) – هايك جيوي / المانيا
أحلام الفاوانيا –
يطير الإوز بالاتجاه المعاكس
في تلك الأرض الغريبة
***
( 6 ) – فوكودا كودوجين / اليابان
ليلة صيفية قصيرة
عدم الاحتلام إطلاقا –
خيوط الفجر الأولى
***
( 7 ) – تشن شياو / الصين
منزل الطفولة العتيق
وسادة مبللة
بأدمع ذرفت أثناء الأحتلام
***
( 8 ) – وليم سكوت جالاسو / الولايات المتحدة الأمريكية
شاطئ في الشتاء
أحلام هذا الرجل الشاب
ذهبت أدراج الرياح
***
( 9 ) – كارين هافي / المملكة المتحدة
لا يمكنك صفق
الباب الدوار ..
أحلام معادة
***
( 10 ) – رفيكا ديديش / كرواتيا
تحلق الفراشة
على البساط الطائر
في صالة الأحلام
***
( 11 ) – ايزابيلا كرامر / المانيا
حلم اليوم
اصطياد السمك
لا غير إطلاقا
***
( 12 ) – زوي جرانت / نيوزيلندا
ألتقط حلما
في قمع الآيس كريم
فقاعات تتفرقع
***
( 13 ) – شوو / اليابان
حلمي الأول
أبقيه سرا
و ابتسم لنفسي
***
( 14 ) – أليزابيتا تافا / البانيا
أزهار الزيزفون –
الأحلام المشوقة
في شهر أيار
***
( 15 ) – ناديجدا بيزمينوفا / روسيا
الأحلام الصيفية
وميض شهب البرشاويات
في سماء آب
( شهب البرشاويات : جزيئات غبار صغيرة الحجم , ينجم عن احتكاكها بالهواء عند اصطدامها بالغلاف الجوي للأرض خيوطا من الضوء تسمى زخات الشهب )
***
( 16 ) – راجانديب جارج / الهند
قمر في النهار
تملأ الأحلام
صحن المتسول
*****
2 – الإعصار
( هب الإعصار , هدأت الأرجل , طارت الأيدي , و انطفأت الشمعة – عبدالرزاق الربيعي )
( 1 ) – دين سوتيجو / اليابان
إعصار في الجبال
راقب الأزهار المتساقطة
و هي تفترش الماء
***
( 2 ) – باري ليفين / الولايات المتحدة الأمريكية
في إثر الكارثة ..
يسود الصمت
على مسار الإعصار
***
( 3 ) – دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا
إعصار الخريف
أيا كان
الاتجاه الذي أييم شطره
***
( 4 ) – شارلوت ديجريجوريو / الولايات المتحدة الأمريكية
خاتمة الإعصار
تزهر شجرة الماغنوليا
مجددا
***
( 5 ) – تييتشي سوزوكي / اليابان
سلم حلزوني
بإزاء السماء –
إعصار
***
( 6 ) – با دونغ / الولايات المتحدة الأمريكية
تحذيرات من الأعاصير
الدعاء
الصامت
***
( 7 ) – جو سي / الولايات المتحدة الأمريكية
أطارد الأعاصير
باستثناء تلك التي من الفئة
الخامسة
*****
3 – البحيرة
( على شاطئ بحيرة أونتاريو , و تحت سماء ملبدة بالغيوم , كنا نزاحم النوارس الواقفة بجانبنا – جوليان وودروف )
( 1 ) – دانييلا ميسو / إيطاليا
مراسي السفن
ثمة صرير في البحيرة …
خريف شديد الحرارة
***
( 2 ) – كورين تيمر / البرتغال
ينظر الرفراف المحنط
إلى منظف الشبابيك مليا –
منزل البحيرة الزجاجي
***
( 3 ) – راميش أناند / الهند
شروق الشمس على البحيرة
تنطلق البطيطة
باتجاه سافلة النهر
***
( 4 ) – شنافري اس . كيبي / البانيا
موسم هادئ
الروح الرنكاء للبحيرة
مع الشتاء الجديد
***
( 5 ) – ليودميلا خريستوفا / بلغاريا
بحيرة متجمدة
يستمر النهر في النقر
على السماء
***
( 6 ) – فلاديمير ديفيدي / كرواتيا
البحيرة متجمدة تماما
العديد من الشبابيط
تعتلي ظهر الغمام البيض
***
( 7 ) – ماريا سانتوماورو / الولايات المتحدة الأمريكية
فصل الربيع –
يتمرجح البجع
في البحيرة
***
( 8 ) – جاناك سابكوتا / النيبال
إوز عند البحيرة !
زنابق ماء !
بذات البياض
***
( 9 ) – سايمون هانسون / أستراليا
يتوجه صوب البيت
عبر البحيرة
ظلال أشجار الصنوبر
***
( 10 ) – نيكولاي دابيجا / مولدوفيا
تساقط أوراق الشجر الخريفية
في بحيرة الماء
اهتزت كامل الشجرة
***
( 11 ) – برايد سيبلي / ايرلندا
أغنية البجعة
تحمل البحيرة
صوتها
***
( 12 ) – جيفري فيرارا / الولايات المتحدة الأمريكية
بحيرة في الوادي
ثمة طائر جارح يحلق عاليا
دون أن يرفرف
***
( 13 ) – إيرينا إيريس سزيوكيزيك / بولندا
بحيرة تنعم بالهدوء
ثمة بجعة وحيدة
تحرك النجوم
***
( 14 ) – شيري هانتر / الولايات المتحدة الأمريكية
بحيرة داخلية
تموجات الرياح
المالحة
***
( 15 ) – لورين فورد / استراليا
بحيرة زاخرة بزنابق الماء
يحط اليعسوب
على كل نقطة مبهرة
***
( 16 ) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
القمر العملاق *
النزول إلى البحيرة
مياه هادئة
***
( 17 ) – منى يوردان / رومانيا
صيد السمك في البحيرة
يعد الجد السحب المصطادة
بواسطة السنارة
* القمر العملاق : ظاهرة فلكية ناتجة عن تزامن اكتمال القمر مع بلوغه أقرب نقطة من الأرض في مداره الإهليجي ( ويكيبيديا ) .
*****
4 – البئر
( كم هو عجيب أمر هذه البئر , يسكن فيها الماء بعيدا , مثل جار من عالم آخر , يقيم في جرة – إميلي ديكنسون )
( 1 ) – ماريوس شيلارو / رومانيا
بئر ماء تحت شجرة الكرز
يتموج الماء
بفعل همسنا
***
( 2 ) – تانيا كوزنتسوفا / روسيا
ماء منعش
من بئر عتيقة –
حكمة رجل مسن
***
( 3 ) – فوكودا تشييو- ني / اليابان
بهاء الصباح
جردل عالق في البئر
أرغب في الماء
***
( 4 ) – تشن شياو / الصين
يتحرك القمر
من بئر بعيدة الغور
لأخرى
***
( 5 ) – أودا كيوكو / اليابان
نوم
قطرات , أجنحة الفراشة
في البئر العميقة
***
( 6 ) – رودي روبيتش / سلوفينيا
أنظر مليا إلى هذا العصفور الخائف
و هو يخرج طائرا
من بئر لم يعد فيها ماء
***
( 7 ) – خوان باولو غالوا / الفلبين
يطارد الضفدع ذبابة
و يثب للامساك بها
ليسقط في بئر عميقة
***
( 8 ) – فلورين غولبان / رومانيا
جدار البئر
فراشة ترفرف
تحت أشعة الشمس
***
( 9 ) – ألفين ب . كروز / الفلبين
شتاء طال أمده
قمر مكتمل
في قاع البئر
***
( 9 ) – توم جورج / الولايات المتحدة الامريكية
موسم الشتاء
ما من ثلوج كافية
لتسد فوهة البئر
*****
5 – الشجرة الجرداء
( الأشجار الجرداء المصفوفة على امتداد الطريق , تقودني إلى عالم آخر – تشين أو ليو )
( 1 ) – ليليانا دجوريتش / صربيا
ريح ثلجية –
خدوش أحدثها غصن شجرة الليمون الجرداء
على زجاج الشباك
***
( 2 ) – فروتوس سوريانو / إسبانيا
أشجار البرقوق الجرداء
تشاهد فيها
كا أعشاش الطيور
***
( 3 ) – ليليانا دوبرا / صربيا
ثمة أشجار جرداء
في أعلى التلة
تمشط الغيوم
***
( 4 ) – ماتسو باشو / اليابان
شجرة ماغنوليا
تزهر أغصانها الجرداء
عشية الربيع
***
( 5 ) – هيو أودونيل / ايرلندا
أشجار جرداء –
ثمة رجل بساق واحدة
يتمايل بين العصي
***
( 6 ) – أنجيلا جيوردانو / إيطاليا
تتدلى تغريدات العصافير
من أغصان الشجر
الجرداء
***
( 7 ) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
أشجار جرداء
تترقب معجزة –
حلول الربيع باكرا
***
( 8 ) – أنيكا جيتشيتش / كرواتيا
نهاية شهر شباط
ثمة برعوم أصفر
على شجرة الزيتون الصغيرة الجرداء
***
( 9 ) – هيلجا ستانيا / سويسرا
ما من أزهار , ما من أوراق
على شجرة الكرز
عصافير الجرنفينج
***
( 10 ) – تشين أو ليو / تايوان
تظهر البراعم
على الجذع الأجرد
رائحة شروق الشمس
***
( 11 ) – إيفو بوسافيك/ كرواتيا
مساء خريفي
تزين النجوم
الغصن الأجرد
***
( 12 ) – فيلما كنيزفيتش / كرواتيا
غراب أسحم
فوق الغصن الأجرد
جمع أشعة الشمس
***
( 13 ) – تيريزا أوكافور / نيجيريا
هدوء الشتاء
ترمي الشمس بثقلها
على الغصن الأجرد
***
( 14 ) – كيم ميريان / الولايات المتحدة الامريكية
ضفدع شجرة الليمون الأخضر
يتمسك بقوة بالغصن الأجرد –
قبل الفراشة
***
( 15 ) – ناتسومي سوسيكي / اليابان
حلق الغراب بعيدا :
متمايلا في ضوء شمس المساء ,
شجرة ملحاء *
) . الملحاء : شجرة سقط ورقها و بقيت عيدانها خضراء ( المعجم الوسيط *
*****
6 – الصحراء
( يا صحراء , وطفت الكون لم أعثر على أجدب من أرضك , على أطهر من حبك , أو أعنف من بغضك – غازي القصيبي )
( 1 ) – برنابا إيكولوا أديليك / نيجيريا
ريح الهرمتان *
تغادر الأشجار الصحراء
الواحدة بعد الأخرى
***
( 2 ) – كاسميرو دي بريتو / البرتغال
بعد إجتياز الصحراء
ثمة فأر يغني
كذلك أنا
***
( 3 ) – لينثا نيلسون / الولايات المتحدة الأمريكية
استحضرت الريح
أشباح الصحراء –
تحول الشكل **
***
( 4 ) – برافان كومار بادي / الهند
رحلة صحراوية –
يوصل الظل
بين الظلال
***
( 5 ) – هيلين باكنغام / المملكة المتحدة
جرس الباب
الدوائر القصيرة
حلمي عل الجزيرة الصحراوية
***
( 6 ) – ديفيد كريجر/ الولايات المتحدة الأمريكية
لقد توهجت الصحراء
أكثر بألف مرة من الشمس عند السطوع
لقد تغير كل شيء ***
***
( 7 ) – جوران جاتاليكا / كرواتيا
سكون الصحراء
جلد أفعى مجلجلة
تنعم بأشعة الشمس
***
( 8 ) – إبراهيم اليزوندو / الولايات المتحدة الأمريكية
بالكاد تتحرك السلحفاة
العجوز المجهدة
عبر الصحراء القاحلة
* ريح الهرمتان : ريح تهب على غرب أفريقيا قادمة من الصحراء الأفريقية الكبرى , و تكون شديدة الحرارة و الجفاف .
** تحول الشكل أو تغيير الشكل : القدرة على التحول أو التغيير عند المخلوق أو الكائن أو الإنسان بحسب الأساطير و الفلكلور و الخيال التأملي , كما حدث في الألياذة و ملحمة كلكامش ( ويكيبيديا ) .
*** إشارة إلى القصف الذري على ناغازاكي 1945
*****
7 – الغابة
( رائعة هي الغابات , مظلمة و عميقة . و لكن لدي وعد ينبغي الوفاء به , و أميالا لأقطعها قبل أن أخلد إلى النوم , و أميالا سأقطعها قبل أن أخلد إلى النوم – روبرت فروست )
( 1 ) – رينا البرت / روسيا
نعيق الغراب
يخرج الغابة المهجورة
عن صمتها القاتل
***
( 2 ) – ناتسومي سوسيكي / اليابان
ثمة ريح تصرخ بغضب في الغابة
أثناء الشتاء
ما من أوراق شجر لتعصف بها
***
( 3 ) – تانيا ستيفانوفيتش / صربيا
أضواء المدينة
تستقر اليراعات
عند تخوم الغابة
***
( 4 ) – أليكس مالي / بيلاروسيا
تخوم الغابة
خطوة أخرى لا غير
لتبدأ السماء المرصعة بالنجوم بالظهور
***
( 5 ) – كوجتيم أغاليو / البانيا
عبر الغابة ليلا
القمر متدلي
من ذروة شجرة
***
( 6 ) – سيمون هانسون / استراليا
غابة من عشب البحر
الاخطبوط الباحث عن الغداء
يقلد الظلال
***
( 7 ) – دوبرافكو ماريجانوفيتش / كرواتيا
تظهر أشعة الشمس
عبر الغابة
بعد أن نعق الغراب
***
( 8 ) – إيفو بوسافيك / كرواتيا
ظهرا في الغابة
يقرع القراع الأجراس
بنقراته
***
( 9 ) – فلاديمير ديفيدي / كرواتيا
الرسم بالأبيض و الأسود
غابة
في الثلج
***
( 10 ) – سامو كروتز / سلوفينيا
الغابة في أواخر الصيف
أحرص على عدم ازعاج
أوراق الشجر المتساقطة
***
( 11 ) – بيرتا أبراموفيتش / كرواتيا
كسر البرق
الهدوء الذي كانت تنعم به
الغابة الغافية
***
( 12 ) – جايسون أ . موكلي / الولايات المتحدة الامريكية
بدأت ندف الثلج بالتساقط
الغابة متدثرة بالدثار الأبيض
ما من صوت البتة
***
( 13 ) – موناليسا جوجوي / الهند
الغابة المطيرة
الإبحار بهدوء
اليراع
***
( 14 ) – بختيار أميني / المانيا
تبتلعها الغابة
قطرة تلو قطرة –
السحب
***
( 15 ) – مونا يوردان / رومانيا
التوغل في عمق الغابة
ما عادت خرائط جوجل
تفي بالغرض
***
( 16 ) – بادما راجيسواري / الهند
قرعات تسمع
في الغابة الكثيفة
نقار خشب أصفر العرف
*****
8 – الصيد
( بين الغصون الطوال .. الطير الذي نجا من الصيد , مات من البرد – ربيع الأتات )
( 1 ) – ليودميلا خريستوفا / بلغاريا
انعكاسات …
يسحب ظل الصياد
السلمون خارجا
***
( 2 ) – دوسكو ماتاس / كرواتيا
في الغبش
ثمة صياد مختبيء في مكمنه
وهج سيجارته
***
( 3 ) – رادكا كوليفا ميندوفا / بلغاريا
صرير ضعيف
الصياد المسن و قاربه
يتحادثان
***
( 4 ) – تونومورا توشيكو / اليابان
معطف حريري أسود اللون
لصياد السمك بواسطة طيور الغاق
في هذا اليوم الشتوي
***
( 5 ) – أدجيي أجيي باه / غانا
يوم خال من الأسماك
يغدو ظل الصياد
جزءا من الصخرة
***
صيد السمك
من أطراف بركة الماء
الرفراف و أنا
***
( 6 ) – مايكل أوبراين / فنلندا
الانزلاق
بين أصابع الصياد –
الحنين إلى الوطن
***
( 7 ) – باتريشيا ستيوارت / ايرلندا
حومة مضطربة
يفتش الغاق الصياد عن فريسته
بين الأمواج
***
( 8 ) – كوامروك حسن / بنغلادش
رياح شمالية –
يسعى صياد السمك جاهدا
لإشعال سيجارته
***
( 9 ) – تانيا ستيفانوفيتش / صربيا
طائر الشحرور المغرد
قد حط على غصن شجرة
مهلا أيها الصياد , الق نظرة
***
( 10 ) – جون هوكهيد / المملكة المتحدة
صيد السمك أثناء الليل
نرمي شباك ضوء القمر
من خلال النجوم
***
( 11 ) – جاكوب سالزر / الولايات المتحدة الأمريكية
تثبت شبكة الصيد
الثقيلة
عيون السمك
***
( 12 ) – توفيق أييمي / نيجيريا
بركة ماء تنيرها الشمس بأشعتها –
صيد السمك
بتغذية السمك
***
( 13 ) – بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا
الصيد أثناء الليل
يسعى الطعم الذي وضعته
للإيقاع بي
***
( 14 ) – دجوردجا فوكوليتش روزيتش / كرواتيا
إنهم يصطادون السمك
القمر في النهر
أغصان الصفصاف الباكي *
***
( 15) – كارا هولمان / الولايات المتحدةالأمريكية
فاتحة فصل الشتاء
ثمة مرجوحة خالية
تصطاد ندف الثلج
***
( 16 ) – بوريس نازانسكي / كرواتيا
تعريشة عتيقة
ما برحت أحبولة العنكبوت
تصطاد قطرات الندى
* الصفصاف الباكي : شجرة عالية , متدلية الأغصان , تزرع عادة بجانب السواقي و المجاري المائية .
*****
9 – الفراق
( متى التقينا كي نفترق , و متى اشتعلت النار كي نحترق , و متى أرسلت سهامك كي تخترق . تساءلت كثيرا , فكرت طول الليل الذي تطاولت ساعته , ما عثرت عن بقايا الأثر – نقموش معمر )
( 1 ) – رادوستينا دراجوستينوفا / بلغاريا
موقد خال
قلبي
بعد فراقك
***
( 2 ) – هوكوشي / اليابان
تساقط زهور الفاوانيا ,
افترقنا
دون أسف
( 3 ) – كيفين فالنتين / الولايات المتحدة الأمريكية
ظل الصبار
شوكة الوداع
غير المرئية
***
( 4 ) – زازارينا رامبيني / إيطاليا
ينبري أبو الحناء
بين أولى زهور الربيع
رسالة وداع
***
( 5 ) – فيشنور كابور / الهند
الطريق الوحيد
قبل أن نلتقي
و بعد أن نفترق
***
( 6 ) – جيرغانا يانينسكا / بلغاريا
الوداع
تتبع الدلافين
مسار القمر
***
( 7 ) – لوسيا كارديلو / إيطاليا
التين الناضج …
كل المعاناة
الناجمة عن فراقك
***
( 8 ) – ماريا تيريزا بيراس / إيطاليا
الظل الشارد
للكوبية الزرقاء *
افتراقنا
***
( 9 ) – آنا يين / كندا
تحية
عند المدخل
افتراق ظلالنا
* الكوبية أو القرطاسية : شجيرات معمرة , لها أزهار زرقاء أو بيضاء أو قرمزية على شكل عناقيد . أصلها من سريلانكا .
*****
10 – المد و الجزر
( 1 ) – تشن شياو / الصين
قلعة مشيدة من الرمل
يبقى الطفل ملكا
لحين حدوث المد و الجزر
***
( 2 ) – جين ويليامز / أستراليا
المد و الجزر
في آثار أقدام النوارس
حفيف أجنحتها
***
( 3 ) – جانيس إم . بوستوك / استراليا
يموج المد و الجزر
المقبل
عرض البحر
***
( 4 ) – بريسيلا ليجنوري / الولايات المتحدة الأمريكية
المد و الجزر على الساحل –
يخرج الحلزون من قوقعته
على كف الحفيدة
***
( 5 ) – جوان فان هيلفورت / هولندا
العطلة الصيفية –
يتواجد نجم البحر
في البركة الناجمة عن المد و الجزر
***
( 6 ) – كورين تيمر / البرتغال
الاعتدال الخريفي – *
مد و جزر
مدينة سياحية
***
( 7 ) – لاكي تريانا / إندونيسيا
انخفاض المد
طفل سائر على رؤوس أصابعه
عبر الغمام
***
( 8 ) – لورين فورد / أستراليا
تحول المد و الجزر
يستعيد البحر
قناديله
***
( 9 ) – إيمانويل جيسي كالوسيان / نيجيريا
غسق مرتقب
المد و الجزر
محل إقامة جديد للرجل المتشرد
***
( 10 ) – زوزانا كاكبر / بولندا
المد و الجزر
اختفاء آثار الأقدام
المطبوعة على الرمال
* اعتدال خريفي : ظاهرة فلكية , تحدث عندما يتساوى الليل مع النهار تقريبا من حيث المدة الزمنية و في جميع أنحاء العالم .
—————————-
– مترجمة عن الإنكليزية .
