من نمط قمصانكم
نحو الانماط داخل النفس –
اترك الألوان ..
للون جديد.
.
يطير الذباب نحو الحلاوة
و الأسماك إلى الطحالب-
دروبها تقودها إلى
بنتاغونات العقل والنفس …
وأنا أعود إلى جدران الخيال المنهارة
التي تشم منها بنية اللون الجديد.
.
خلف تلك الفيلات الهادئة ، وأمام أبوابها ،
هنالك معرض التسول وعالم لفات الفلافل ،
وغرف مظلمة للغاية
نوافذها مصنوعة من حديد-
كي تستلقي السعادة داخلها هادئة
لا أنوي دخول هذا العالم الفضفاض-
غريبا
.
كيف يصفر هذه الألوان الجذابة؟
ولا تكون الأوراق ضيوفا علی الأشجار في الربيع القادم.
اتجاه السحب
يكشف غناء الارتفاع-
كما تظهر هذه الحقيقة
في عين موحلة
.
بحسب هذا الطقس
تأكل الفراشات بعضها البعض-
ولا تشبعن
تنفصل أرواحها مرة أخرى
و تهبط على أزهار ذابلة
.
قلق الوجوه اليائسة ،
أصفاد الكلمات المضطربة ،
منافي الرواد المنسيين-
كل شيء في مدرسة بلا صبورة
تعلمنا دروسا قديمة
.
تفوح ريحة التيروز
من سفوح النهار وتختفي داخل جيوب الليل
والأضواء الساطعة
تنحني من عيون آذار
إلى مداخن الشتاء.
.
ماذا تجني؟
من جمع الابتسامات البريئة التي
تشکلت علی وجوه الازمنة الغابرة
.
الكل يستعد
لأمس جديد
لكنهم يضحكون
عندما أكتب في غد قديم
لأمس جديد
.
خشخشة الدنانير
لا تعكر صفو الصمت
و وميض السراب
لن يبهرني
كلنا نسير في طريق واحد
لكنه يؤدي إلى عوالم مختلفة!
.
خذ قسطا من الراحة أم لاء ،
ستشعر بالتعب عما قريب-
هاهي لحظة الصمت
تجمع ضجيج الأصوات
ثم ترميها خارجا ..
لكنك هو الأنت
وحيدا
تسقط من فضاءات العقل-
ثم تستيقظك
همسات الحياة من جديد..
***
* نشرت هذه القصيدة في العدد ١٢٤ من مجلة (کاروان) باللغة الكردية لسنة ١٩٩٨
النص باللغة الانجليزية:
A Ceremony Of Eternal Dancing
………………….
From the pattern of your shirts
to the deep pattern of my inner self-
I leave the colours..
for a new colour.
Flies flying to sweetness
fishes to moss-
their paths lead them to
pentagons of mind and psyche
and I return to the ruined walls of imagination
that smell the structure of a new colour.
Behind those quite villas, before their doors,
is an exhibition of begging and a pound-land sandwich world,
the rooms are very dark
their windows made of iron-
until happiness silently stays there
I don’t want as a stranger to go to that prosperous world
How are these fresh colours yellowing?
the leaves won’t be trees’ guests next spring.
the direction of clouds
shows sings of elevation-
even with a muddy eye they may glance
at the clearness of sky!
According to this ceremony
butterflies eat each other-
they don’t satiate themselves
their spirits separate again
falling on the descending flowers
The laser of wonderful spirits
pulls me into their orbit..
An anxiety of hopeless faces,
the handcuff of restless words,
expatriation of far exiles-
everything in the school without desks
teaches us an old lessons
The perfume of tea-rose rises
from day to the pocket of night
the shining of lights goes on
from spring to the chimneys of winter.
Have I gone mad?
I wish to collect the innocent smile
that rises from faces
each one makes ready
for a new yesterday
but they laugh at me
when I write in an old tomorrow
for a new yesterday
No chink of money or shimmer of mirages
spits at my eyes’ heaven.
all of us walk the one path
but it leads to different worlds!
Taking rest or no,
getting tired-
a moment of silence collects
the noise of many sounds
then throws them out..
but me
falling, lonely
in the spaces of the mind-
life-whispers wake, reaffirm me.
1998
