نصوص

  نص: ريتشارد بروتيغان ترجمة: سوران محمد كل ما راقبتها آلات محبة نعمة ……….. أود أن أفكر (و كلما كان عاجلا كان أفضل!)  في مرج  سبراني حيث الثدييات وأجهزة الحاسوب تعيشان معا بشكل متبادل تبرمج  الوئام كماء  نقي يلمس  سماء  ...

في زمن الانحياز والأوبئة و الانتماءات قالوا: كيف أن الماء عديم اللون – لا منتميٌ؟ لكنه يسقي  و يزين الأوراق والأزهار بل الحياة برمتها بأجمل الـحُـلي * قلت: ان الماء حر! لكنه عندما يحبس يركد و يتعفن وان ترك طليقا ...

الغابةُ تتَعرّى مِن ظِلِّهَا لتَلدَ الورْدَة فِي زمَنِ العَجائِبِ حَيَّةً وتَحْبلُ الشّجَرةُ اليتِيمَة بِعَاصِفةِ مِنَ القُبلِ البارِدةِ ويبْرقُ المُحالُ فِي غَضبِ العُيونِ .. فتتفحمُ النُّجيماتُ فِي طَريقِها إلى فَجرٍ مُنتَظرٍ وتَنفثُ بِلاَدنا بِدخانِ المِدفعِياتِ وبقَايَا المُعْصِياتِ وتنْتهِي نائِمةً علَى سَاعَاتِ ...

لأول مرة ذات صيف لم أكن على موعد معك وحدك…. لم أنتظرك وحدك في مقهى الشابندر حين قصدت الزاوية المحاذية لنافذة الورق….. حسبت إنني على موعد معك وحدك إلا إن شي ما تضخم في داخلي وأنا أسير في شارع السطور ...

يا سيدي….الحزن توأم الشتاء وبملامح خريفية……عندما يغزوك الحزن تنكمش مشاعرك ويتقلص فرحك…كذا الشتاء يجعلك متشبثا” بدفئ سترتك ويديك متشابكة وكأنها تشعل موقدك جسمك….الحزن كالشتاء يا سيدي عندما يتسلل إليك يخرج ذكرياتك المعطوبة من أدراج ذاكرتك….يمسح من على سطح كتبك أتربة ...

أنا، وهو. اثنان في واحد، هكذا قالت لنا عجوز تملؤها الأوشامُ، وشمٌ على رائحة ظلٍّ متنقِّل، ووشم على لون السماء حين تلفَّعت بدثار غسق فيْروزي يكسوه دم بارد متجلِّد، ووشم على جدار زمن مجهول.قالت لنا أيضًا شجرة بلوط وحيدة في ...

  على جَبهتِي خُدُوش   طفُولتِي لا تشْبهنِي طبعًا ولا تُشْبهُ مَن يُشبِهنِي…. بيَاتٌ جنبَ الصّحُون,  وعَرَباتُ بائِعِ الثمُورِ, وقذَرات بامتِيازٍ … ————————— كُنْتُ أغتسِلُ بدَمعِي وأغْزلُ مواويلَ الحِكْمةِ بقَلبٍ حَزينٍ.. أعُدُّ اللُّقيمَاتِ حِين الوِفاضُ يغْرقُ فِي اللاشَئ  فأسْتكِينُ لِمَغصِي,  علَى ...

  أراك َ تطيل ُ التحديق َ بين قدميك !! مَن أوهمك َ: بين قدميك : سماءً ؟ أنت لست َ مِن الأمهات ِ ولا لديك َ قبسٌ منهن   لا تحدق.. نارُك لينة ٌ  متلوفة ٌ  مِن دخان ٍ أزرق ...

حافة. حافةُ الطريقِ  كَمينٌ للأعمَى الذّي أصابتهُ سِهامُ المَدينةِ بالفُجُورِ  وهُو يَتبعُ بجُنونٍ فَرسًا مِن دُخانٍ  يسْكنُ ثقبًا فِي الخَواءِ  فَمنْ يَظنُّ أنّ عُكازه العَاجِي قِندِيلًا  فقَدْ سَاءَ فهمُه لنُورِ السّماءِ … جَاهِلٌ مِن الألفِ إلى البَاءِ لمْ تعُدْ الحَافَةُ ...

علي ألق الجرح تحاصرك الصحراء سفرا في ذاكرة الحريق ودهشة الحكاية في القاع تظل تدور .تدور .تدور من أين  ؟ إلي أين   يراودك  الحلم  وقد سدوا كل الأبواب والمنافذ. حلت عليك لعنة الصحراء  والقبيلة والسحرة . الآن يطلون بوجوههم السوداء ...

أعمدة الكهرباء تتقاذفها الأرصفة من أمامي وهي تقترب وتخبو بسرعة مذهلة، وفي كل عمود تستقر المصابيح تاركة بوهن أضواء تحرق رؤوسها في حفلة مجوسية, على امتداد طريقي الذي اعتدت عليه كل يوم في بداية المساء منذ اكثر من سنة. الطريق ...

رَبِّ اصْفَحَنْ عَنْ عَبْدِكَ الْأَوَّابِ= وَتَغَمَّدَنْهُ بِرَحْمَةٍ وَثَوَابِ أَنْتَ الْكَبِيرُ فَلَا تَكِلْنِي لَحْظَةً = لِلنَّفْسِ إِنِّي وَاقِفٌ بِالْبَابِ وَلَبَابُ عَفْوِكَ -يَا إِلَهِي- وَاسِعٌ = فَافْتَحْهُ لِلْأَخْيَارِ وَالْأَحْبَابِ أَنْزِلْ كُنُوزَ الْفَضْلِ تَجْمَعْ شَمْلَنَا=وَاكْتُبْ لَنَا رِزْقاً بِغَيْرِ حِسَابِ                                                           *** أَنَا طَامِعٌ فِي ...

{{اَلْمَشْهَدُ الْأَوَّلْ}} {{اَلْمُعَلِّمُ يدْخُلُ الْفَصْلَ فِي حِصَّةٍ إِضَافِيَّة اَلتَّلَامِيذُ يَجْلِسُونَ عَلَى الْمَقَاعِدْ وَقَدْ هَدَئُوا بَعْدَ جَلَبَةٍ وَصِيَاحٍ قَبْلَ دُخُولِ الْمُعَلِّمْ}} اَلْمُعَلِّمْ:اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ . اَلتَّلَامِيذْ:وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهْ . اَلْمُعَلِّمْ:كَيْفَ حَالُكُمْ؟!!! اَلتَّلَامِيذْ:اَلْحَمْدُ لِلَّهْ . اَلْمُعَلِّمْ:هَلْ أَنْتُمْ بِخَيْرْ؟!!! اَلتَّلَامِيذْ:نَعَمْ يَا أُسْتَاذَنَا ...

لا أحْتَاجُ إلى ضَجَرٍ  فالزّمنُ لمّا مَضَى لَمْ يَسأل عَن مَولِدِي, لكِنّهُ تَركَ لِي وَرْدةً  كَالفخَارِ وأصَابِعَ نِصْف مَشْلُولةٍ  وأسْنان حَادّة كَالمِنشَارِ,  تَركَ لِي ثُقوبًا فِي الجُدرَانِ  وشَمْعدَان أعرَج تابِت فِي المَكانِ , و فِي الصّخْرةِ التِّي أتَوسَّدُها وَجْهان وَجهٌ ...

سيدي لم أكن أنثى تمشي على الورق…كأنني  ضبابية صبحك يخيل إليك إنني اهاتفك….إنني أتصبب حبرا” وأنا أنازل قلمك لفض إشتباك قصائدنا….تقول : لم أعرفك وأنتي تلعبين بماء البحر وتخلعين أحذية أبجديتك عند مرافئ الورق وتجوبين الردهات كأن حضورك يملك حق ...

أُحِبُّكِ أُمِّي = فَجُودِي وَضُمِّي وَلَا تَتْرُكِينِي = بِبَحْرٍ خِضَمِّ فَأَنْتِ حَيَاتِي = تَعَالَيْ هَلُمِّي بِعَيْنَيْكِ أَغْفُو = بِحُبٍّي وَحُلْمِي بِصَدْرٍ حَنُونٍ = تَعَلَّمْتُ حِلْمِي وَصَبْرِي وَكَتْمِي = لِغَيْظٍ بِدَمِّي أُغَنِّيكِ رُوحِي = فَيَنْزَاحُ هَمِّي 

  لادَاعِي أنْ أنقُشَ  هَذا المِحْراب المَائِي  بدُخانِ الغَابةِ … فأعْدَاد النوارِسِ التّي تَمرّ كل صباحٍ  عَلى فتْحةِ الفَجرِ  لاَ تُلقِي سَلامًا بالمَجانِ ولا تلعقُ ثَلجًا لمْ يكتَمل  لَكنْ  حِينَ تبِيضُ فِي قَرْنِ الجَبلِ تَعِي أنَّ الثعْبانَ يصْطادُ فِي أحْواضِ ...