لا تسافر إلى أي مكان أعلى
بغض النظر عن مدى بعد الشاطئ ،
ابتسم “مرحبا”
بالتأكيد سيعارضها أحد أبناء عمومتي الأوزبكيين.
في الصباح الذي هبطنا فيه في كولومبو ،
لأول مرة ، أصبح مروحة.
ثم هذه المدينة نتنة ورطبة ،
كانت فرغانة هي التي لفتت انتباهي.
في مادوراس ، المترجم هو أوزبكي
تحدثوا نفس الكلمات بثماني لغات.
يرتدي رداء أبيضا ،
كان يضع مرهمًا على الطفل الأفغاني.
بعد إعادة بناء قلعة النور ، عبر نهر الفرات
الغرفة العربية أحب الشمس.
زرع القطن بأخذ الماء من النيل ،
أفريقيا قوية في القلب.
ظهر مثل يوسف في مصر ،
في اليمن بدا لي حاتما.
هذا شعور واضح – بغض النظر عن أي شيء
يُلقى شخصه في العين كالنار.
اليوم عندما عدت من رحلة طويلة
في خطي الأول جعلتك أمرًا لا مفر منه –
أنت يا أصدقائي بعيدون عن البلد
حزام مرتبط بخدمة الوطن!
أعرف ما هو عبء المعاناة في الهجرة ،
يا لها من شهور وسنوات مؤلمة ننتظرها.
أعلم أنك تفتقد أوزبكستان ،
دائما مستيقظا في أعماق عينيك.
إنه عالم داخل عالم ،
مشهد واحد هو هاجس مدى الحياة.
من السهل التغلب على جاذبية الأرض
لا يمكن فصل حب أمنا الأرض.
ابقوا بصحة جيدة يا أصدقائي ،
العودة إلى المنزل بأمان من مكان بعيد.
أتمنى ، أبدا ، أبدا القدر
لا تفصلونا عن أوزبكستان …
—-
المترجم: نيلوفار روخيلاييفا (طالبة في السنة الأولى في كلية فقه اللغة الأجنبية بجامعة أوزبكستان الوطنية تحمل اسم ميرزو أولوغبيك)
