ترجمة : صالح الرزوق
هذا نثر التجار ، هذا نثر الرهبان ،
و هذا نثر العاملين بأفلام التعري ، و نثر يوليوس قيصر –
كل الكلمات مسلحة. هذا نثر الجلاد ، و نثر المحققين ،
و الحسابات النائمة التي تحلم برسائل الحب ،
هذا نثر المحامين ، و نثر مدير الجنازة ،
نثر سري بشفرة يستخدمها الجواسيس. عاصفة ثلجية ،
من سنوات بعيدة ، ضربت نظرياتها فوق ولاية أوهايو.
بعد عاصفة أخرى ، لا يزال والدي حيا ، و يحفر اسمي
بطريقة منعكسة على محيط نافذة المطبخ.
وقف في العراء بوسط العالم ، الجليد في جفون عينيه ،
و كان يتنفس. و لم يكن لدى الجيران كلب حراسة.
أقام والدي مبنى لحبس كلابه الإنكليزية
التي تنبح مثل البؤساء و بلغة الكلاب
كلما جاءت الريح لتراجع معها البروفات. كنت كبيرا بما فيه لكفاية ، و أقرأ
ثلاث كلمات ، و هو تدبر أمر كتابة كلمة واحدة من أجلهم
أمام وجهه الذي تضيئه الدماء.
………………….. هذا نثر علماء الاجتماع
و نثر الخيميائيين اللاتينيين ، و نثر كتاب كبير الطهاة ،
صفحات لها ذاكرة الماء – كيف ترسم خرائطها الجيولوجية ، و طبقات الجير ،
و الفورات البركانية ، و بقايا من البراز و الرماد ؟
شخص مجهول يستلقي في حجرة النوم و تضيئه أنوار بيضاء كالثلج
بينما العاصفة تضرب في القلب ، نار صغيرة ،
على المنضدة ، رزمة من المخطوطات ، عند الباب ،
يتكوم للنوم ، هذا كلب غامض و غير محدد.
الرجل يتشكل في رأسه. سوف أخبرك
شيئا قليلا بأسلوب نثري ، ربما كان تفكيره بهذا الاتجاه.
——————————-
ت ر هانتير : مدير برنامج الكتابة الإبداعية في جامعة اريزونا الحكومية في الولايات المتحدة. من أحدث أعماله ، فترات غير نهائية ( شعر ) ، المتاهة في الماكينة ( مقالات عن الشعر و تشريح سياسة الجسد ) ، و سوى ذلك.
المصدر :
“The Unwritten History of Prose” – By T.R. Hummer – Slate Magazine. Tuesday, Jan. 6, 2009.
