أقامت رابطة هايكو سومر في الاتحاد العام للأدباء والكتاب العراقيين ببغداد أمسية شارك فيها عدد من الأدباء العراقيين والعرب وقرأ الهايجن علي محمد القيسي
مؤسس الرابطة بيان الرابط وفيما يلي نصّ ما جاء فيه:
بيان الهايكو لرابطة هايكو سومر- 2022
يتخذ الهايكو أشكال مختلفة، فالهايكو ، أو الهوكو كما يطلق عليه أيضا، هو قصيدة يابانية يمكن أن تستوعب العديد من الموضوعات ، من الحب إلى الطبيعة. تم تكييف الهايكو(Haiku ) مع اللغة الإنجليزية بحث جرب وتعاطى مع هذه القصيدة القصيرة عديد مهم من المؤلفين المشهورين .
يتكون الهايكو من سبعة عشر (17) مقطعًا لفظيًا موزعا على ثلاثة أسطر، مرتبة على النحو التالي: 5-7-5، أي 5 بالسطر الأول و 7 بالثاني و5 بالسطر الأخير.
في أصله باللغة اليابانية، كان الهايكو يُقاس بالأصوات، أو “الأنفاس”، وليس بالمقاطع اللفظية ((Syllabes كما هو الحال مثلا في الإنجليزية والفرنسية ولغات أخرى. وتجدر الإشارة إلى أن إعمال هذه المقاطع يعطي الانطباع بالحصول على إحساس وإيقاع قريب من قصيدة الهايكو اليابانية التقليدية. يذكر أن هذا المقياس الشعري ما زال معمولا به إلى اليوم من لدن عدد من الشعراء في العالم.
ومن نافلة القول التذكير بأن دخول الهايكو إلى الشعرية العربية انطلق مع بداية العقد الثاني من القرن الواحد والعشرين. وقد كان لوسائط التواصل الاجتماعي الدور الأبرز في تعميم ونشر هذا النوع من الشعر. وينبغي الإشارة إلى أن الهايكو المكتوب باللغة العربية ينحو منحى الهايكو العالمي المكتوب خارج اليابان، ومن هنا فإن:
1. قصيدة الهايكو وصفية ومكثفة جدا. تعتمد بناء شكليا من ثلاثة سطور (قصير، طويل، قصير) بمشهد واحد في الأعم أو أكثر أحيانا. ويمكن تجاوز هذه الشكلانية التي ابتكرتها المدرسة التصويرية للإيجاز والتكثيف الكبير في اللغة العربية،
2. الهايكو المرتكب باللغة العربية يتجاوز استخدام البلاغة اللغوية والمحسنات والبديع ولا يعتمد في تكوينه المجازات الشاسعة التي من شأنها أن تغير من المشهد، وإنما المجاز الذي بات من أصل اللغة باستعارة ضمنية بسيطة. كما يعتمد أيضا على البلاغة المشهدية بزمن الحاضر، ويتجاوز الروح المأساوية والفذلكة والإطناب والغموض والذاتية المفرطة التي تكون مدسوسة/ متورطة بالمشهد على نحو لا يتلاءم مع الحدث المراد نقله. خاصة وأن الهايكو، في الأصل، يقوم على مفهوم الماكوتو أي المصداقية الشعرية،
3. الهايكو نوع من الشعر لا يتعارض مع العادات والتقاليد والطقوس والأديان ومظاهر الحياة اليومية والمواضيع والثيمات بكل أنواعها إذا ما أحسن توظيفه،
4. الهايكو لا يلغي الأجناس الشعرية الأخرى ولن يكون بديلا عنها. بل يشكل إضافة إلى تاريخ الشعرية العربية كما الحال بالنسبة للومضة والشذرة. فلكل جنس من أجناس الوجيز خصائصه الدالة عليه ومواصفاته الخاصة به،
5. لا علاقة لرابطة هايكو سومر العراقية وموقع “نبض الهايكو” بما ينشر عبر وسائط ومواقع التواصل الاجتماعي ودور النشر من نصوص تحت مسمى الهايكو، ما لم يتعارض مع مضمون هذا البيان.
في العراق بتاريخ 11 نوفمبر 2022
الهايجن
علي محمد القيسي
مؤسس رابطة هايكو سومر
