
تتجول أصابعي ، تتحقق ، تفحص تحت إبطي بجانب ثديى الأيسر، أجده مرة أخرى. كتلة بحجم حبة البازلاء، متحركة، مرنة، تطفو فوق طبقة من الدهون.
ما زال ثدياي صلبين، خاصة بالنسبة لامرأة تبلغ من العمر ثمانية وستين عامًا وأنجبت ثلاثة أطفال.ما تبقى من شكلي مقبول تمامًا، خصري أكثر سمكًا ومعدتي أكثر ليونة مما ينبغي. أتناول طعامًا جيدًا وأمارس الرياضة في صالة الألعاب الرياضية خمس مرات في الأسبوع ، لكن للعمر طريقته الخاصة للتسلل على الرغم من كل ما يفعله المرء لإبقائه بعيدًا.
أنقل أصابعي من تحت الإبط إلى الجزء الأمامي من صدري. أمد يدي الأخرى وأضع كلا الثديين في راحتي يديى لمقارنتهما ، محاولة إيجاد أي فرق. باستثناء حبة البازلاء الصغيرة ، لا يوجد شيء. كلاهما مستدير ومرتفع ، لم يسقطا مثل بعض النساء الأخريات اللواتي أراهن في غرفة تبديل الملابس. دائمًا ما أتفاجأ برؤية هؤلاء النساء بأجساد أصغر بكثير وأفضل من جسدى، بطونهن مسطّحة ملساء، وأفخاذهن صلبة ذات عضلات ، لا تتدلى الدهون أسفل أذرعهن العليا ، ولكن عندما يخرجن من الحمام. ،فإن صدورهن – خاصة إذا كن كبيرات الصدور مثلي ، أراها ترقد شبه ملساء على الجزء العلوي من المعدة .
لقد كان ثدياي هما من أنقذاني ، منذ سنوات ، وبطريقة ما احتفظا بهيئتهما كما لو كانا يمثلان الذكرى. الآن يريد الأطباء أخذ واحد منهما. أخبرني الجراح أنه يمكننا البدء في إعادة بناء البديل في نفس الوقت .
تحثنى ابنتي على إجراء الجراحة من على بعد خمس ولايات. عرضت على أن تأتي وتساعدني أقول لها ابق فى مكانك ، لديك ثلاثة أطفال صغار. سأكون بخير .
لا أخبرها أن الجراح قد أخذ بالفعل عينة للتحليل . و أن الأخبار جاءت سيئة. أقول لها فقط أنه يقترح علي إزالتها. مجرد إجراء وقائى. أريد أن أنقذها بنفس الطريقة التي أنقذتني بها أمي منذ سنوات. فقط كانت أمي امرأة أكثر حكمة مني ، لما كانت تعرفه ، اكتشفت كل شيء بنفسهاا في ذلك اليوم عندما خرجنا من وسيلة النقل. لم يخبرها أحد .
كان الأمر واضحا، الرجال في جانب والنساء والأطفال في الجانب الآخر. كانت أمى تبلغ من العمر أربعة وثلاثين عامًا ، وهو عمر ابنتي اليوم. كانت امرأة كبيرة الصدر ، وكذلك كانت أختها. لذلك لم يكن مفاجئًا عندما بدأ ينهد صدرى في العاشرة وبعد عام كان لديّ ثديا امرأة. كنت طويلة القامة بالنسبة لعمري أيضًا، وهو نفس طولى الآن .
ما زلت أراها ، وهي تدفع آخر الطعام في ذراعي الفارغة ، وتجذب شقيقيَّ بالقرب منها على الرصيف المكتظ بينما كنا نتسكع إلى الأمام وسط الفوضى والضوضاء. سافرنا ، والجثث ملقاة على الجثث ، وسط الصراخ والبكاء، و صيحات الأوامر ، ونباح الكلاب. كان الجندي الذي يقف في مقدمة صفنا شابًا وسيمًا ، ذا عينين زرقاوين عميقتى الزرقة . نظر إلي من أعلى ومن أسفل ، واندفعت أرفع ثديي ، لكم كنت فتاة غبية. عند ذلك أمرني، باللغة الألمانية بالذهاب إلى جهة اليمين. أمي ، ممسكة بيدي إخوتي ورائي ، أرسلت إلى اليسار .
– لا .
عدوت إلى جانبها ، وحاولت أن أدفع أحد إخوتي جانبًا وأمسك بذراعها.
– لا. . أريد البقاء معك .
أبعدت ذراعي عن ذراعيها.
– اذهبى حيث يرسلونك.
جاء جندي آخر ودفعني بقوة إلى جهة اليمين. بينما كنت أندفع إلى اليسار .
– كم عمرك؟
كان الجندي الأول ، الوسيم ذو العينين الزرقاوين. الشخص الذي قام بالاختيارات. أعرف من هو الآن ، لكنني لم أكن أعرف حينها .
لم أعد أشعر بالفخر تجاه ثديي. استخدمت أصغر صوت لدي.
– أحد عشر .
قالت أمي:
– إنها في الخامسة عشرة .
قلت متحدية :
– أحد عشر .
– انظر إليها. هذا ليس جسد طفلة. إنها كبيرة بما يكفي للعمل .
أمر:
– افتحى زر قميصك. دعيني أراك .
فصلت كل زر من عروته ، ولم أنظر إلى أمى أو إخوتي ، وتجنبت عيني الجندي الوسيم الفاحصين ، تجردت من ثيابى ووقفت أمامه، عارية من الخصر إلى أعلى، تماما كما وقفت أمام جراحي في الفحص الأخير .
لا ينبغي أن أكون هنا اليوم. ولا ينبغى أن تفعل ابنتي ولا ولداي. وماذا عن أحفاد السبعة بين الثلاثة؟ لا ينبغي أن يكونوا هنا أيضًا. ومع ذلك فنحن جميعًا هنا. كانت الست وخمسون عامًا الماضية هدية ، هدية مبنية على كذبة .
رفعت الهاتف واتصلت بابنتي، أطلب منها أن تأتي .
( تمت )
المؤلفة : بيجى دافى / Peggy Duffy كاتبة أمريكية ، تعمل فى الأصل سمسار عقارات ،حاصلة على بكارليوس فى اللغة الانجليزية وماجستير فى الكتابة البداعية من جامعة جورج ميسون ، درست الكتابة الابداعية فى كلية مجتمع فيرجينيا الشمالية تعيش في سنتر فيل بولاية فرجينيا منذ عام 1990 ، خارج واشنطن العاصمة. نشرت أول قصة قصيرة لها في ربيع عام 2000، تكاد تقتصر فى إبداعها على كتابة القصة القصيرة، نشرت قصصها فى العديد من الدوريات الاكترونية والمطبوعة. والقصة المترجمة هنا منشورة عام 2003 ،