-١-
(قططي)
تشارلز بوکوفسکي
ترجمة: سوران محمد
……………………………..
أعلم، أعلم
لهن قدرات محددة،
لديهن احتياجات و
اهتمامات مختلفة
لكن أشاهدهن وأتعلم منهن.
أحب القليل من الذي تعرفونها ،
وهذا هو
الكثير.
تشتكين ولكن
لسن قلقين،
تسير بكرامة مدهشة.
تنام ببساطة مباشرة
لا يستطيع البشر
فهمهن.
أعيونهن أكثر
جمالا من أعيوننا.
تنام 20 ساعة
في اليوم
دون
التردد أو
الندم.
عندما يسيء مزاجي
كل ما علي فعله
هو مشاهدة قططي
ثم استرد
شجاعتي.
أنا أدرس هذه
المخلوقات.
هن
معلماتي.
…………………
-٢-
(ممطر أو مشمس)
النسور في حديقة الحيوان
(ثلاثتهم)
جالسين هادئين في عشبهم
فوق الشجرة
و في الاسفل
على الأرض
هناك قطع من اللحم الفاسد.
وبطون النسور أمتلئت.
ضرائبنا تطعمهم
جيدا.
وفي القفص التالي.
هنالك رجل موجود
جالس على الأرض
يأكل من برازه.
أنا أعرفه
کان الساعي البريد معي سابقا.
و تعبيره المفضل:
“أتمنى لك يوما سعيدا.”
ذاك اليوم أنا فعلت.
تشارلز بوكوفسكي
…………………………………………….
- المصدر/
Poemhunter. charles bukowski - من هو تشارلز بوكوفسكي:
هنري تشارلز بوكوفسكي (1920-1994) شاعر وروائي وكاتب قصة قصيرة أمريكي من أصل ألماني، هاجر الی امريکا مع عائلته وهو ابن ثلاث سنين، بدء مشواره الادبي في خمسينيات القرن الماضي، کان يعيش عيشة الفقراء شظفا و حرمانا و تشردا، في عام 1957م تزوج من الشاعرة باربرا فراي، اشتغل في وظائف عدة، تدور کتاباته حول واقعه المأساوي، تأثر بکتاب عدة کالـ: أنطون تشيخوف، جيمس ثوربر، فرانز كافكا، كنوت هامسن، أرنست همنغواي، هنري ميلر، جون فانتسي، لويس فرديناند سيلين، روبنسون جيفيرز، فيودور دوستويفسكي، دي إتش لورانس، انطونين ارتود، اي اي كامينغز.
-١-
My Cats
I know. I know.
they are limited, have different
needs and
concerns.
but I watch and learn from them.
I like the little they know,
which is so
much.
they complain but never
worry,
they walk with a surprising dignity.
they sleep with a direct simplicity that
humans just can’t
understand.
their eyes are more
beautiful than our eyes.
and they can sleep 20 hours
a day
without
hesitation or
remorse.
when I am feeling
low
all I have to do is
watch my cats
and my
courage
returns.
I study these
creatures.
they are my
teachers
-٢-.
Rain Or Shine –
………………………
the vultures at the zoo
)all three of them(
sit very quietly in their
caged tree
and below
on the ground
are chunks of rotten meat.
the vultures are over-full.
our taxes have fed them
well.
we move on to the next
cage.
a man is in there
sitting on the ground
eating
his own shit.
i recognize him as
our former mailman.
his favorite expression
had been:
“have a beautiful day.”
that day i did.
Charles Bukowski
