أنا شاعرة،
جَيش مِن الشعَراء.
واليوم أريدُ أن أكتبَ قصِيدَة،
قصِيدة تتحول صفاراتٍ،
قصِيدة تتشكلُ بنادقَ
لألصقهـا على الأبواب،
في الزنزانة
على جُدرانِ المدارس.
اليوم أريدُ أن أبني
وأدمر،
أن أرفعَها فوق سقالاتِ الأمل.
لِتوقِظ طفلاً،
حامي السيوف،
يكون برقاً
رعداً،
مع رفعَة البطل
لِتقطَعَ
ويجـرّ
جذورُ شعْبي المُتعَفنة.
COMBATE
Clementina Suárez
Yo soy un poeta,
un ejército de poetas.
Y hoy quiero escribir un poema,
un poema silbatos,
un poema fusiles
para pegarlos en las puertas,
en la celda de las prisiones,
en los muros de las escuelas.
Hoy quiero construir
y destruir,
levantar en andamios la esperanza.
Despertar al niño
arcángel de las espadas,
ser relámpago,
trueno,
con estatura de héroe
para talar,
arrasar
las podridas raíces.
arrasar
las podridas raíces.
إضــاءة:
كْليمينتينا سواريث Clementina Suarez(1902/1991) شاعرة هندوراسية متمردة في عصرها، ذات شهرة عالمية، وهي واحدة من الأسماء الأساسية في المشهد الشعري الهندوراسي الطليعي،. كانت الابنة الكبرى لأربع أخوات..منذ صغرها وهي تعيش حياة بوهيمية، تفضل المقاهي على الصالونات. وكانت إنسانة تحب الحرية والاستقلالية، كما أنها كانت كريمة وصريحة. كانت تحب الصيد وركوب الخيل…
جوهرها دائمًا مخالفًا للفرضيات الاجتماعية. منذ أن كانت فتاة، فقد كانت اهتماماتها بعيدة كل البعد عن التوقعات المنسوبة إلى النساء في ذلك الوقت، وكثيراً ما تم استجوابها حول تفضيلها للأصدقاء الذكور سافرت الشاعرة عبر بلدان مختلفة لتوسيع معرفتها الثقافية.
قامت برحلته الأولى إلى المكسيك حيث بدأت تتفاعل، وتندمج شيئاً فشيئاً مع بيئ هذا المجتمع الكبير الذي يضم الكثير من المثقفين في ذاك البلد، في طليعتهم الشاعر أكتافيو باث…بعد ذلك قامت برحلات أخرى إلى كوبا، والولايات المتحدة، وإلى إسبانيا. كانت تسافر بمفردها.
في نهاية الخمسينيات، تم تعيينها في منصب المنسق الثقافي لوزارة التعليم العام آنذاك في هندوراس.. كان أحد مشاريعها الرئيسية الكبرى إنشاء مكتبات في عطلات نهاية الأسبوع في الحدائق.
وبين 1955-1957 اسند إليها وظيفة الملحق الثقافي بسفارة هندوراس في السلفادور
أهم الجوائز التي حصلت عليها:
– جائزة رامون روثا للأدب الوطني 1970
من أعمالها :
– قلب ينزف (كتبته 1930)
– معابد النار 1931
– تُروس (شعر ونثر) 1935
– مراكب شراعية 1937
– من خيبة الأمل إلى الأمل 1944
– نماء مع العشب 1957
– أغني للقاء الوطن وبطله 1958
– الشاعر وإشاراته 1969
– مختارات شعرية 1984
– بأشعاري أحيي الأجيال القادمة 1988
– الأعمال الكاملة 2012
