صدر عن دار الربيع للطباعة والنشر ديوان “خطوات فوق جسد الصحراء” باللغة الإنجليزية للكاتب الفلسطيني: وهيب نديم وهبة – ترجمة المبدع والمترجم العالمي: حسن حجازي حسن.
رؤية سريعة عن الكتاب:
مقدمة:
ديوان (خطوات فوق جسد الصحراء) للأديب الفلسطيني: وهيب نديم وهبة يمثل تجربة إبداعية متفردة، حيث ينتمي إلى فئة “الديوان القصيدة”، إذ يشكل الديوان كله قصيدة واحدة متصلة الرؤية متعددة الأبعاد. يسعى الشاعر في هذا العمل إلى قراءة التاريخ والجغرافيا والوجود عبر لغة شعرية متوهجة، موظفًا بنية متماسكة وطرحًا فكريًا عميقًا. وكأنه ملحمة شعرية تبدأ بعصر الجاهلية، وتنتهي بحجة الوداع، ملحمة عن تاريخ الحضارة العربية الإسلامية.
الرؤية الإبداعية:
• مسرحة القصيدة: يستلهم الشاعر مفهوم “مسرحة القصيدة” من الدلالات الأصيلة للمسرح كمكان إبداعي وحيوي، ويضيف بعدًا شعريًا خاصًا بالقصيدة العربية، حيث تصبح النصوص ساحة لتجسيد المكان والزمان. عنوان الديوان يعكس هذه الرؤية، إذ تشير كلمة “خطوات” إلى السفر الشعري الذي يتجاوز حدود الواقع ليبحر في تخوم الصحراء العربية.
• التداخل الإبداعي: يتجاوز نص الديوان الحدود التقليدية بين الأجناس الأدبية، لتدمج بين الشعر والنثر، التاريخ والجغرافيا، الواقع والخيال. تتسم لغة الشاعر بالشاعرية الفذة والقدرة على خلق فضاءات متخيلة تتجذر في الذاكرة والواقع العربي.
العناصر الجمالية في الديوان:
1. القمر كمفتاح تأويلي: القمر في الديوان ليس مجرد عنصر كوني، بل رمز شعري متعدد الدلالات. يبدأ الشاعر بتجسيد ذاته كشخصية قمرية تتفاعل مع المكان والزمان، مما يخلق فضاءات متخيلة تربط بين الماضي والحاضر. يتكرر القمر في النصوص كأداة تأملية وجمالية، يتنوع معناه وفق السياق:
– رمز للتأمل في الجغرافيا الصحراوية.
– استحضار للبطولات والتاريخ العربي.
– انعكاس للقيم الروحية التي يحملها المكان.
2. الجغرافيا والزمان: يجمع الديوان بين التأمل في المكان الصحراوي بشكله الواقعي وأبعاده المتخيلة. تبدأ الرحلة من الربع الخالي إلى اليمن السعيد، مرورًا بممالك العرب القديمة، لتنتهي ببدايات الحضارة الإسلامية. يمزج الشاعر بين الزمان والمكان ليخلق نصًا يعكس عمق التجربة الإنسانية العربية.
3. اللغة والخيال: تعتمد لغة الديوان على جماليات التصوير الشعري، حيث يتحول المكان الصحراوي عبر الخيال إلى فضاء شعري حيوي. هذا المزج بين الخيال والمكان يشكل ما يسمى بجماليات المكان، حيث ينسج النص أحلامًا تتجاوز الواقع.
أبرز تيمات الديوان:
• التاريخ والتراث: يبدأ الديوان من زمن الجاهلية، مستعرضًا تحولات الصحراء في ظل رسالة الإسلام، لينسج رؤية متكاملة عن الهوية الحضارية للعرب.
• البطولة والحرية: يحتفي الديوان بالرموز العربية كالسيف والقمر، مستعرضًا مآثر الشعراء والفرسان في التاريخ العربي، من امرئ القيس إلى الفتوحات الإسلامية.
• القيم الروحية: ينتهي النص إلى القيم التي حملتها الرسالة الإسلامية، مستعرضًا تحولات الأرض في ضوء كلام الله، مما يمنح النص بعدًا روحانيًا يتجاوز الزمان والمكان.
ختاما:
ديوان خطوات فوق جسد الصحراء يعد تجربة شعرية فريدة تمزج بين الواقع والخيال، الجغرافيا والتاريخ، لتعبر عن عمق الهوية العربية وروحها الحضارية. هذا النص الشعري يحمل رؤية إبداعية تفتح الباب أمام استكشاف جديد للشعر العربي كأداة لفهم التراث والمستقبل.
كما يجسد لقاءًا استثنائيًا بين الشعر والنثر، حيث تأخذك النصوص في رحلة عبر الزمان والمكان. من أطلال نجد إلى سواحل البحرين، ومن قصور صنعاء إلى رمال الجزيرة العربية. كل مشهد يتناغم مع ضوء القمر وسحر الصحراء ليخلق لوحة نابضة بالحياة.
“خطوات فوق جسد الصحراء” ليس مجرد نص أدبي؛ بل درامية شعرية تعيد رسم ملامح الهوية العربية، من خلال استدعاء رموز مثل امرؤ القيس وطرفة بن العبد، وتقديمها في سياق معاصر يمزج بين الماضي والحاضر.
بنيت هذه الرؤية السريعة بناء على قراءتي للنسخة العربية وكذلك المترجمة للإنجليزية، وهذه الترجمة تبرهن على أن (حسن حجازي حسن) ليس مجرد مترجم عادي، بل هو فنان في مجال الترجمة. فقد أعاد صياغة النص الأصلي بأسلوب يعكس شغفه باللغة الإنجليزية وقدرته على التقاط الجوهر الإبداعي للنصوص الأدبية العربية. ما قدمه حجازي هنا هو عمل أدبي قائم بذاته يستحق الثناء والتقدير.
المصدر:
Mohamed Eldeeb من المصدر Hassan Hegazy مع دار الربيع للطباعة والنشر.
