سارت ببطء ، مثل أى شخص ليس لديه مكان يذهب إليه. شخص لم يعد ينتظره أحد بعد الآن. ربما تفكر في الرسم الذي تشكله الخطوط الموجودة على الرصيف المتصدع ، وكيف أنه مثل العلاقة التي فقدتها للتو. علاقة متشنجة وغريبة ، تحطمت قبل أن تبدأ بالفعل. مر بها رجل. قبل مترين أو ثلاثة أمتار رأت شيئًا يسقط. نادت عليه ، لكنه لم يسمعها ، واستمر في المضي قدمًا. ثم انحنت وفحصت ما سقط. كانت علبة بلاستيكية بها نقود. كثير من المال. عشرات من الأوراق فئة المائة دولار! صرخت بصوت عالٍ وركضت نحوه:
– هاي!
توقف الرجل ونظر إليها في حيرة. بدا مريضا.
– هل هذه لك؟
أظهرت له ما وجدته بدأ الرجل يرتجف. تمتم قائلا:
-“شكرًا لك ، لقد أنقذت حياتي. أنت لا تعرفين ما فعلتيه .
هزت المرأة كتفيها :
– لا عليك . احتفظ بها في مكان آمن حتى لا تفقدها مرة أخرى.
واصلت طريقها. كانت تفكر فيما كان سيحدث لو لم تنادى عليه. في كل الأشياء التي كان بإمكانها أن تشتريها بهذا القدر من المال. كانت تعتقد أيضًا أن الرجل كان غريبًا. لقد بدا متسخًا ، من يستطيع أن يتخيل أن رجلا بهذا المظهر لديه هذا الكم من المال؟ في الزاوية ألتقى بها مرة أخرى.
– انظرى ، لقد أنقذت حياتي ، أريد أن أعطيك عشرين دولارًا.
– لا عليك ، يا فتى ، يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك .
فكرت بحزن فى نفسها ” عشرون دولارًا ، بعشرين دولارًا يمكنني حل العديد من المشكلات ” .
قالت:
– “انس الأمر ، إنها أموالك ، أنت بحاجة ماسة إليها …
أصر الرجل.كان الإغراء لا يطاق.
وافقت أخيرًا :
– حسنًا .. إذا كنت تعتقد أنه من الأفضل إعطائي إياها ، فسوف أقدر ذلك.
– المشكلة هي، يجب إيجاد فكة. ليس لدي سوى أوارق نقدية فئة المائة.
أوضح الرجل :
– حسنًا ، يمكننا التغيير في الكافتيريا.
مشيا معا.
– هذا هو المال الذي أرسله لي أخي من الشمال .
– هلا وضعتها بعيدًا بشكل صحيح؟
– نعم ، الآن ، نعم. انظرى إذا فقدتها مرة أخرى …
كانت الكافتيريا خالية. قال وهو يخطو إلى الداخل:
– انتظريني هنا .
عاد على الفور وهو يهز رأسه.
– ليس لديهم فكة .
قررت :
– “كما تعلم ، لا تقلق ، يبدو أنه ليس لي نصيب
– لا ، يا فتاة ، أريد أن أعطيك هذا المال. هيا نذهب إلى المتجر.
علقت وهي تنظر إليه:
– إنه بعيد .
كان ذا وجه جميل وحزين بعض الشيء.
قال:
– تعالى .
سارا معا في صمت لبعض الوقت .
بدأ يقول فى تردد :
– استمعي إليّ ، ، أريد أن أطرح عليك سؤالًا.
قالت بتعبير فتاة صريحة :
– تفضل.
– لا ، من الأفضل أن تنسى ذلك …
– لا ، يا فتى ، قل لي ، لا تحزن …
– الأمر فقط ،أنك لست واحدة من هؤلاء الفتيات …
– أنا لا أفهمك .
تباطأت :
– اسأل ما تريد. لا أعرف ما إذا كنت إحداهن أم الآخريات، لكنني سأحاول الإجابة عليك بالحقيقة.
– لا أعرف حقًا كيف أسألك. سأعطيك أربعين دولاراً. أعدك بأنني لن ألمسك ، ولن تضطرى إلى لمسي. سأفعل كل شيء بنفسي. كنت ذاهبًا إلى الشاطئ للعثور على فتاة. يمكن لأي شخص سيفعل ذلك بخمسة دولارات. ولكن بما أنك ساعدتيني ، سأعطيك أربعين.
كانت تنظر إليه بفهم بطىء. أربعون دولارًا هي أموال طائلة. بالإضافة إلى شراء أكثر الأشياء الضرورية للمنزل ، يمكنها الحصول على فستان جديد. لن يكلفها ذلك شيئًا وفى ذات الوقت ستحل مشكلة لذلك الشخص البائس.
سألت لتتأكد:
– ما تريده هو مجرد النظر إلي؟
– إذا قبلت.
يا للرجل المسكين، لا بد أن يكون وحيدًا جدًا ، خاليًا من المودة ، بائسًا جدًا …
وافقت أخيرًا :
– لا بأس
– شكرًا لك!
كاد يبكي ،أضاف :
– لقد أنقذت حياتي مرة أخرى .
تنهدت :
– لا تجادل ، يمكنني أن أفهمك .
لقد اقتربا من الزاوية ، كان كل منهما يفكر في نفسه.
سألت المرأة :
– ألست متزوجًا؟
– أنا منفصل منذ سنوات …
– أوليس لديك صديقة أو أي شيء؟
هز رأسه في إنكار.
– أين يمكننا أن نفعل ذلك؟ أنا لست من هنا.
– لا أعرف … هناك الكثير من العشب هناك ، هذا جبل تقريبًا .
أرادت معرفة المزيد عنه. حتى لو كان مجرد الاسم. فلم تجرؤ ، خوفًا من تجاوز الحد مع الغرباء الذين لا ينبغى أن تتعدى العلاقة معهم مجرد تبادل المنافع ، لإنهم سيحولون ذلك إلى شيء آخر. قال:
– انظرى ، هناك طريق هناك ، بعض الشجيرات ، يمكننا تجربتها.
ترددت. كان الطريق على بعد مبنيين فقط من المتجر. اقترح :
– دعينا نذهب إلى المتجر أولاً .
ثم سأل بوجه كلب مضُروب:
– هل تشكين بي؟
قالت وهي تنظر إلى أسفل الطريق :
– لا ، لنذهب .
– أشكركك ، بحق الله! إنني فقط يائس ، لا تعرفن ما هذا ، يا نساء … خذى .
أعطاها الطرد الذي كان يحمله.
فوجئت . قالت :
– ما هذا؟
– شامبو. اشتريته لأقدمه هدية لشخص ما. لكن من الأفضل أن تحتفظين به .
فاحتجت المرأة قائلة:
– لا ، أيها الرجل العجوز ، اترك ذلك على الأرض .
– نعم ، نعم. سترفعين حمولة عن كتفي ، أنا أكره حمل الأشياء في يدي …
– حسنًا ، إذا كان هذا هو السبب …
وضعت العبوة في حقيبتها. كان المكان رائعا. درب متشعب عند سفح شجرة فرامبوين ضخمة. خلف الشجرة كانت هناك بعض الألواح الأسمنتية التي شكلت إلى حد ما ما يشبه الكشك. لا شيء أفضل من هذا يمكن أن يحلم به.
– دعيني أتبول أولاً.
استدار الرجل بعيدا.
سألت :
– أين تريدني أن أتوقف؟ .
أجاب :
– ابقي حيث أنتِ .
هزّ نفسه واستدار قائلا :
– كم أنتِ جميلة! شكرا لك ، أنا متوتر.
عجن آلته بيده.
– من الصعب التوقف .
قالت بلطف:
– لا تكن عصبيًا ، ليس عليك أن تكون متوترًا. كل شيء على ما يرام.
– أنت متفهمة للغاية ، تعلمين. أنت امرأة رائعة.
ضحكت. لقد فكرت في أنه لن يحبك أبدًا من تريد أن تحبه.
سأل الرجل، وهو يكافح دون جدوى مع آلته :
– ساعديني ، قليلًا فقط. سترىن أنني سأنتهي على الفور ونذهب إلى المتجر.
– ماذا تريد مني أن افعل؟
– فقط أمسكيه ، بيدك كاملة.
امتثلت للأمر. شعر كيف كانت يدها صغيرة لشيء كبير جدًا.
سأل :
– بالفعل؟ حركى يدك قليلا. قليلا. من فضلك. حركيها. لم أشعر بأي شيء لطيف أو مزعج . لا شيء.
– نعم ، تفضل .
ابتعد. قال:
– نعم .
أسقط الشورت الذي كان يرتديه. لم يكن يرتدي ملابس داخلية. وأوضح:
– أخشى تعكير الأمر.أنا متأكد من أنني سأطلق سراح الكثير. لقد مرت أيام منذ أن … هل ما لدي صغير جدًا؟
لم تفهم :
– ماذا؟
– هجرتنى زوجتي وقالت إن لديّ قضيب صغير جدًا.
– لا أعرف .
نظرت إلى قضيب الرجل عن كثب :
– أعتقد أنه بحجم مناسب. لا تقلق.
لوح بيده فى يأس:
– هل أنت متأكدة؟
– نعم ، أيها الرجل العجوز ، إنه ليس صغيرا على الإطلاق ، إنه جيد جدًا.
سألها الرجل:
– أديرى ظهرك .
– لماذا؟
ومع ذلك استدارت.
– لماذا لا تخلعين سروالك؟ مجرد لحظة لرؤية ملابسك الداخلية.
قالت:
– لا ، ليس هذا.
وتوسل إليها :
– من فضلك ، ما هي التكلفة؟ دقيقة واحدة فقط.
خلعت سروالها القصير. تنهد خلفها.
– ضعي سراويلك الداخلية بين مؤخرتك.
فعلت ذلك .
– افتح ساقيك.
فتحتهما.
– اسحبى ملابسك الداخلية على جانب.
استدارت. نظرت إلى ذلك الرجل الذي يكافح مع قضيبه. هذا الرجل وحيد ، مهجور ، ربما يكون مريضا .
خلعت سراويلها الداخلية كاملة وقالت ،
– انظر .
تم عرضت نفسها من الأمام ومن الخلف.انحنى الرجل حتى يتمكن من رؤيتها مفتوحة على أقصى اتساعها. ثم ارتدت ملابسها ببطء رغم مناشدات الرجل أن تواصل العرض. كانت تجيب بهدوء:
– لا، انس الأمر .
ثم بدأت تمشي بعيدًا على الطريق. صرخ الرجل:
– انتظرى! لا تذهبى! والمال؟
أجابت دون أن تستدير:
– لا أريد أموالك .اشتر لنفسك بها عاهرة .
خرجت إلى الشارع. مشت لبعض الوقت وهى تتأمل الشكل الذي تصنعه الخطوط على الرصيف المتصدع. تذكرت الشامبو وأخرجته لتشم رائحته. لم تشم رائحة شيء. وضعت إصبعها في السائل قليلاً ، ثم حكته بإصبع أخرى، ولم تكن هناك رغوة. لقد سال في راحة يدها فأدركت أنه ماء. زجاجة ممتلئة بالماء. ضحكت. أخذت تضحك لفترة طويلة.
(تمت )
المؤلفة : آنا ليديا فيغا سيروفا (لينينغراد ، سانت بطرسبرغ الحالية ، 1968). فنانة وكاتبة تشكيلية روسية كوبية. درس في مدرسة سوليجورسك للفنون الجميلة. يعيش في هافانا منذ عام 1989 ، ويطور نشاطًا فنيًا وأدبيًا مكثفًا. كرسامة ، أقامت معارض شخصية في كوبا وروسيا وكولومبيا وشاركت في العديد من المعارض الجماعية. صقل الرواية والشعر والقصص القصيرة ، ونشر مؤلفات الرسم السيء (القصص ، 1998) ؛ كتالوج الحيوانات الأليفة (قصص ، 1999) ؛ تنظيف النوافذ والمرايا (قصص ، 2001) ؛ ليلة مستديرة (رواية ، 2001 ، 2003) ؛ قطع للنمل (شعر ، 2004) ؛ الإمبراطورية المحلية (قصص ، 2005) ؛ فيلق من الظلال البائسة (قصص ، 2005) ؛ روابط زمن ميت (شعر ، 2006) ؛ وداعا قصة حزينة (رواية أطفال قصيرة 2006). يوم كل يوم (قصص ، 2006) ؛ أنيما فتوة (رواية ، 2007 و 2011) ؛ نظرة جانبية (2010) و عائلة من ورق (قصص ، 2013) – المجلد الذي يتضمن القصة التي أقدمها هنا. أدرجت قصصه في مختارات كوبية وأجنبية مختلفة. تم تمييزها بجائزة ديفيد للقصة القصيرة للكتاب غير المنشورين (1997) ، منحة دادور (2000) ، مذكورة في جائزة أليخو كاربنتير (2002) وحصلت على امتياز الثقافة الكوبية 2006 م .