اريد سؤال السماء عن صحبة الغيم
و العصافير
والعتمة
عن نجمة ماتت هنالك
من البعيد بريقها مازال يحبو
نحو حلم قبل التلاشي
كيف يهرب الضوء من مبعثه
تاركا أمه للعدم…؟!
عن العيون التي أمست قناديلا
تتأرجح على ثوبها الأسود
بحبال الملح و الدمع
تسقط كابوسا أعمى
يرجم الغفوة بالسهد
أسألها
كيف يجفل الحلم
في عين رؤياه….؟!
كيف الغروب يسرق ضوءها على حافة الغياب قتامة نزف
كيف يهب النور نفسه لحضن السواد…؟!
حين يغافلها الماء يشرب من زرقتها
فيبادلها الرهام بالرهام
تتعانق الألوان على صدر الفراغ
برباط الريح
و النوارس مراسيل
كيف لمرايا الماء أن تبتلعها رداء
أسألها…
عن الأرواح المتشحة بالابيض أو الاسود أو بالرمادي
تعبرها إلى اللا آت
تطرق أبوابها بشموع لم توقد بعد
إلا إنطفاء
كيف يسترق الفتيل …؟!
عن لحظة بعين مشتاق
تداركتها بسره و نجواه
المطر حكايات على الوجوه الغائمة
صعب أن تترجمها
بالفرح أو الحزن
أو بالتأويل
على هامة المدينة صدى
يفزعه ارتداده
كيف يتمرغ الحنين
بأسماء النداء المسعورة
عن الطائرات الورقية أسألها
بقايا مزق
سماء الطفولة تهوي في بئر الخراب
كل في سمائه يحلق
على كف غيمة
أو جنح كلمة
كيف يسقط جمر الأبابيل سجيلا
على برعم
حلمه أن يتطاول نحوها نخيلا
أسألها
كل يوم أسألها
و أنا على الطرقات أبكي
أمسح عن وجهي دموعها و دموعي
Text by ..Mariam Issa
Translated by ….. Riyadh Abdulwahid
I want to ask the sky about the fellowship of
the clouds ,
the birds,
and the dimness ,
About a star that died there
From a far , its glitter still crovels
towards a dream before vanishing
How does light escape from its source?
Leaving its mother for nihility.?!
About the eyes that became peep
Swinging on its black dress
With ropes of salt and tears
Fall down a blind nightmare
Stoning a nap with sleeplessness .
ask her
How does the dream dwindle
In the eye of its vision….?!
How the sunset steals its light on the edge of the darkest bleed gloom ?
How does the light give itself to the embrace of blackness…?!
When the water overtakes it , , drinks from its blue
So it exchanged its rain by rain
Colors cuddle on the chest of the void
By the alignment of the wind ,
And the seagulls are messengers
How can water mirrors be swallowed by a robe ?
ask her…
About the souls cald in white, black or gray
Cross it to no’s
Knocking on their doors with candles not yet lit
Extinguishing
How does the fuse abstract…?!
About a moment with a longing eye
She managed it with desirous secret and his soliloquy
Rain tales on cloudy faces
hard to translate
With joy or sadness
or by interpretation
On the summit of the city an echo
It is bounce scares him
How does longing wallow ?
In the name of the frantic call
About kites I ask her
A dispersion of a leftover .
The sky of childhood falls into the well of ruin
Everyone soars in the sky ,
on the palm of a cloud ,
or misdemeanour .
How does the ambers of Al-Ababeel
Fall as a hard clay
On a bud
Its dream is to encroach upon her as a palm tree
I ask her ,
Every day I ask her ,
And I am crying on the roads
I wipe her tears and my tears from my face
